1 00:00:21,000 --> 00:00:25,567 Caligula.1979.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] Subs Synchronized by AdlerBR 2 00:02:25,082 --> 00:02:27,148 Älskling Drusilla... 3 00:03:42,105 --> 00:03:44,379 Jag har funnits från världens morgon... 4 00:03:44,661 --> 00:03:48,261 ...och jag kommer att existera till den sista stjärnan faller från himlen. 5 00:03:48,879 --> 00:03:51,796 Även om jag har tagit form av Gaius Caligula... 6 00:03:51,847 --> 00:03:54,794 Jag är alla män som jag är ingen man och så... 7 00:03:55,109 --> 00:03:56,279 ...jag är en gud. 8 00:05:50,407 --> 00:05:52,599 Hur är det med Marcellus? 9 00:05:52,727 --> 00:05:54,076 Med vad som? 10 00:05:55,443 --> 00:05:57,060 Han är så tjock. 11 00:05:57,810 --> 00:05:58,928 Det är äckligt. 12 00:05:59,274 --> 00:06:00,351 Det är han inte. 13 00:06:00,579 --> 00:06:02,134 Han är bara stor. 14 00:06:02,614 --> 00:06:05,143 Och liten där det räknas. 15 00:06:05,996 --> 00:06:07,486 Hur vet du det? 16 00:06:09,493 --> 00:06:11,314 Jag såg honom vid badet. 17 00:06:15,446 --> 00:06:17,532 Stackars... stackars Drusilla. 18 00:06:18,980 --> 00:06:20,768 Du är vidrig! 19 00:06:25,071 --> 00:06:26,937 - Stanna! - Budbärare till prinsen. 20 00:06:27,170 --> 00:06:28,818 - Identifiera dig själv. - Makro. 21 00:06:31,756 --> 00:06:32,801 Lösenord? 22 00:06:32,930 --> 00:06:33,935 Rättvisa. 23 00:06:54,482 --> 00:06:55,584 Prins? 24 00:06:59,000 --> 00:07:00,365 Förlåt mig, prins. 25 00:07:02,021 --> 00:07:04,303 Kejsaren befaller dig att vänta på honom. 26 00:07:04,905 --> 00:07:06,006 Vad vill han? 27 00:07:06,381 --> 00:07:07,795 En sista titt på dig kanske. 28 00:07:08,435 --> 00:07:09,724 Han är 77. 29 00:07:10,185 --> 00:07:11,810 Må han leva för evigt! 30 00:07:17,100 --> 00:07:18,818 Hur mår Ennia? 31 00:07:19,092 --> 00:07:23,270 Min fru lever bara för dagen hon kan se dig igen, prins. 32 00:07:26,811 --> 00:07:28,131 Vänta utanför. 33 00:07:45,900 --> 00:07:47,646 Vad betyder allt detta? 34 00:07:48,701 --> 00:07:50,178 Ta hand om dig, Little-Boots. 35 00:07:51,600 --> 00:07:53,185 Be till Isis för mig. 36 00:07:53,467 --> 00:07:55,413 Jag följer dig så fort jag kan. 37 00:08:10,365 --> 00:08:12,279 Jag hatar att komma tillbaka hit, Macro. 38 00:08:15,200 --> 00:08:16,701 Han planerar något. 39 00:08:18,545 --> 00:08:19,935 Du har inget att frukta. 40 00:08:20,598 --> 00:08:22,659 Jag befaller pretoriska vakter. 41 00:08:22,873 --> 00:08:25,389 med Tiberius, det finns alltid något att frukta. 42 00:08:26,102 --> 00:08:27,654 Var mycket försiktig med Nerva. 43 00:08:27,973 --> 00:08:30,318 De säger att han till och med kan berätta vad du tänker. 44 00:08:35,353 --> 00:08:35,778 Nerva. 45 00:08:36,087 --> 00:08:37,315 - Prins. - Kära vän. 46 00:08:38,386 --> 00:08:40,398 Tio år är långt dags för kejsaren... 47 00:08:40,478 --> 00:08:41,900 att gömmas undan. 48 00:08:41,900 --> 00:08:43,564 Jag borde känna mig mycket gladare... 49 00:08:43,659 --> 00:08:45,510 ...om han var tillbaka Rom där han hör hemma. 50 00:08:46,200 --> 00:08:47,979 Säg mig, hur mår kejsaren? 51 00:08:48,963 --> 00:08:50,440 - Gammal, som jag. 52 00:08:51,120 --> 00:08:52,878 Jag menar, hur är hans humör? 53 00:08:54,311 --> 00:08:55,542 Som vädret. 54 00:08:56,104 --> 00:08:57,956 Men idag är det bra väder. 55 00:08:58,620 --> 00:08:59,760 Föränderlig. 56 00:09:04,067 --> 00:09:05,809 Jag har hört det under den senaste månaden... 57 00:09:06,184 --> 00:09:08,793 7 av mina kollegor i senaten har avlivats... 58 00:09:09,262 --> 00:09:10,270 ...för förräderi. 59 00:09:11,300 --> 00:09:12,668 Nio för att vara exakt. 60 00:09:13,489 --> 00:09:14,934 Fem av dem fuskade. 61 00:09:15,703 --> 00:09:17,179 De tog livet av sig. 62 00:09:18,465 --> 00:09:20,171 Det spelade inte rättvist. 63 00:09:21,623 --> 00:09:22,878 Håller du inte med, Nerva? 64 00:09:25,112 --> 00:09:26,518 De var alla goda män. 65 00:09:30,359 --> 00:09:31,620 Om de vore goda män... 66 00:09:31,714 --> 00:09:33,940 ...hur kunde deras älskade kejsare hitta dem skyldiga? 67 00:09:34,864 --> 00:09:36,776 Du har en gåva för logik, Prince. 68 00:10:27,981 --> 00:10:29,315 Caligula. 69 00:10:37,096 --> 00:10:39,839 – Älskade farfar. - Gör din dans, pojke! 70 00:10:41,379 --> 00:10:43,128 - Min dans? - Ja. 71 00:10:43,398 --> 00:10:45,115 Den som du gladde armén med... 72 00:10:45,209 --> 00:10:46,545 när din far gjorde dig till dess maskot. 73 00:10:46,984 --> 00:10:47,803 Kom igen... 74 00:10:48,240 --> 00:10:49,646 Små-stövlar. 75 00:10:53,045 --> 00:10:56,373 - Jag hade glömt det, Herre. - Åh, dansa för mig. 76 00:10:57,189 --> 00:10:58,256 Gläd mig. 77 00:11:00,042 --> 00:11:01,214 Dansa! 78 00:11:12,800 --> 00:11:14,131 Mina små fiskar. 79 00:11:14,834 --> 00:11:15,959 Fiskar. 80 00:11:18,718 --> 00:11:22,162 Varför inte? Mina små fiskar. Kom in. 81 00:11:22,366 --> 00:11:23,498 Alla ni. 82 00:12:21,795 --> 00:12:23,123 Sluta med det! 83 00:12:47,217 --> 00:12:48,970 Ut, små fiskar! 84 00:12:49,478 --> 00:12:51,189 Du har fått nog för idag. 85 00:12:56,078 --> 00:12:57,723 - Caligula. - Ja, min Herre? 86 00:12:57,915 --> 00:13:00,764 Varför säger du så monstruösa saker om mig i Rom? 87 00:13:01,092 --> 00:13:03,459 Jag hör dig ofta be för min död. 88 00:13:03,758 --> 00:13:05,185 Det gör jag aldrig, Herre, någonsin. 89 00:13:05,348 --> 00:13:06,404 Det gör du inte? 90 00:13:07,259 --> 00:13:09,732 Vid himlen, Caesar, Jag svär att jag inte gör det. 91 00:13:10,201 --> 00:13:11,982 Du gör inte i Rom... 92 00:13:12,615 --> 00:13:13,904 ...offentligt. 93 00:13:16,028 --> 00:13:17,209 Aldrig, Herre. 94 00:13:17,686 --> 00:13:19,100 Kom ihåg detta. 95 00:13:19,820 --> 00:13:21,951 Att jag har låtit dig leva... 96 00:13:25,626 --> 00:13:26,795 ...hittills. 97 00:13:28,484 --> 00:13:30,373 Mina små fiskar älskar mig. 98 00:13:31,597 --> 00:13:33,338 Oskyldiga, förstår du. 99 00:13:37,135 --> 00:13:39,080 Jag skyddar deras oskuld. 100 00:13:40,151 --> 00:13:41,963 Det här är det minsta jag kan göra. 101 00:13:42,658 --> 00:13:44,151 För det är en ful värld. 102 00:13:44,541 --> 00:13:45,916 'hejdå dig nu! XXX 103 00:13:49,148 --> 00:13:51,292 Nerva stirrar på oss. 104 00:13:51,750 --> 00:13:53,023 Hjälp mig, Nerva. 105 00:13:53,609 --> 00:13:55,759 Hjälp mig att förändra detta ung barbar... 106 00:13:55,859 --> 00:13:57,013 till en romersk Caesar. 107 00:13:57,113 --> 00:13:59,172 Det har funnits tre romerska Caesars. 108 00:13:59,562 --> 00:14:02,055 Julius, Augustus och du själv. 109 00:14:02,900 --> 00:14:04,578 Vilken vill du att han ska vara? 110 00:14:04,657 --> 00:14:05,391 Det bästa. 111 00:14:05,766 --> 00:14:07,992 Det skulle vara din far, Augustus. 112 00:14:08,102 --> 00:14:11,211 Du förstår, Caligula, Jag är förolämpad i ansiktet. 113 00:14:14,100 --> 00:14:15,344 Nerva, kära vän. 114 00:14:15,992 --> 00:14:18,211 Se upp för makro när jag är död. 115 00:14:20,000 --> 00:14:21,306 Jag vet. 116 00:14:21,875 --> 00:14:24,758 - Han hatar mig... – ...för att du är klok. 117 00:14:26,500 --> 00:14:28,187 För du är bra. 118 00:14:29,249 --> 00:14:31,219 Så när jag är borta... 119 00:14:32,117 --> 00:14:33,734 ...se upp för makro. 120 00:14:35,900 --> 00:14:38,195 Jag har vidtagit mina försiktighetsåtgärder, Caesar. 121 00:14:41,200 --> 00:14:43,133 Hmm. Vad kan de vara? 122 00:14:48,615 --> 00:14:50,547 Himlen hjälp Rom... 123 00:14:51,570 --> 00:14:53,039 ...när jag är borta. 124 00:14:54,745 --> 00:14:55,745 Jag är gammal. 125 00:14:56,781 --> 00:14:58,943 Ja, Herre, men du kommer att leva för evigt. 126 00:14:59,027 --> 00:15:04,459 Hela min familj är död utom du, barnet Gemellus och det... 127 00:15:04,726 --> 00:15:06,656 ...Claudius, den där farbrorn. 128 00:15:07,700 --> 00:15:10,062 De andra drabbades av ödet. 129 00:15:12,722 --> 00:15:17,516 Och det är ödet, Little-Boots, som styr oss, inte vilken gud som helst. 130 00:15:18,200 --> 00:15:19,901 Du är en gud, Herre. 131 00:15:22,237 --> 00:15:25,466 Nej, det är jag inte. Inte ens när jag är död. 132 00:15:25,660 --> 00:15:27,815 Julius Caesar och Augustus Caesar... 133 00:15:27,953 --> 00:15:29,088 De är gudar. 134 00:15:29,700 --> 00:15:30,870 Så säger senaten... 135 00:15:30,940 --> 00:15:32,815 och så folket föredrar att tro. 136 00:15:33,401 --> 00:15:34,713 Sådana myter är användbara. 137 00:15:44,439 --> 00:15:45,909 Små stövlar... 138 00:15:46,385 --> 00:15:47,776 titta bara på dig. 139 00:15:48,026 --> 00:15:49,338 Ja, Caesar? 140 00:15:55,500 --> 00:15:58,166 Jag ammar en huggorm... 141 00:15:58,893 --> 00:16:00,526 ...i Roms sköte. 142 00:16:14,947 --> 00:16:16,009 Farbror! 143 00:16:31,075 --> 00:16:32,220 Caligula! 144 00:16:33,079 --> 00:16:36,009 Tycker du har den här pojken druckit? 145 00:16:37,622 --> 00:16:40,648 - Det tror jag att han har, Caesar. - Det gör jag också. Makro! 146 00:16:40,882 --> 00:16:42,835 - Ja, Herre? - Ge honom mer vin. 147 00:16:43,175 --> 00:16:44,515 Och slösar inget. 148 00:16:52,495 --> 00:16:54,132 Ta bort dina skosnören! 149 00:17:35,666 --> 00:17:37,991 Och vad gör de säga om mig i Rom? 150 00:17:38,378 --> 00:17:41,281 Åh, de behöver dig, Herre och de saknar dig. 151 00:17:41,917 --> 00:17:44,952 Det mesta av mitt liv har jag gett till det romerska folket. 152 00:17:45,364 --> 00:17:46,726 Jag har kämpat. 153 00:17:48,666 --> 00:17:50,070 Jag har gett allt. 154 00:17:53,677 --> 00:17:56,738 Är de inte fina? - Ja, Herre. 155 00:17:56,851 --> 00:17:58,484 Satyrerna är från Illyrien. 156 00:18:01,019 --> 00:18:02,156 Och... öh... 157 00:18:04,664 --> 00:18:05,797 Den här nymfen... 158 00:18:07,061 --> 00:18:08,929 ...är från... Var kommer du ifrån? 159 00:18:10,669 --> 00:18:11,835 Storbritannien, Herre. 160 00:18:12,807 --> 00:18:13,702 Storbritannien. 161 00:18:14,593 --> 00:18:15,874 Talande statyer. 162 00:18:16,033 --> 00:18:16,882 Ja, ja. 163 00:18:17,300 --> 00:18:21,027 Och de gör mer än att prata. De gör... 164 00:18:24,549 --> 00:18:26,522 Föredrar du nymfer framför satyrer? 165 00:18:27,186 --> 00:18:28,663 Jag gillar båda, Herre. 166 00:18:29,130 --> 00:18:30,194 Man behöver båda. 167 00:18:30,769 --> 00:18:32,546 Ja. För att hålla sig frisk. 168 00:18:36,468 --> 00:18:40,786 Rom är en republik och du och jag är vanliga medborgare. 169 00:18:41,482 --> 00:18:42,897 Mer övertygelse! 170 00:19:08,973 --> 00:19:10,016 Det är det! 171 00:19:34,744 --> 00:19:36,610 Det är den bästa av mina hingstar. 172 00:19:38,169 --> 00:19:40,232 Tjäna staten, Caligula... 173 00:19:40,746 --> 00:19:43,707 ...fastän folket i den finns onda djur. 174 00:19:43,957 --> 00:19:45,668 Men de älskar dig, Herre. 175 00:19:46,637 --> 00:19:47,888 Nej då. Nej. 176 00:19:48,066 --> 00:19:49,633 De fruktar mig. 177 00:19:51,120 --> 00:19:52,534 Och det är mycket bättre. 178 00:19:59,311 --> 00:20:01,043 Jag hade inget val, förstår du. 179 00:20:01,510 --> 00:20:02,738 Inget val. 180 00:20:04,002 --> 00:20:05,262 Inget val? 181 00:20:06,222 --> 00:20:08,402 Allt jag ville var privatlivet. 182 00:20:09,922 --> 00:20:12,051 Jag ville inte riktigt att bli kejsare, 183 00:20:12,703 --> 00:20:13,551 men jag var tvungen. 184 00:20:14,124 --> 00:20:15,040 Var tvungen? 185 00:20:15,116 --> 00:20:16,785 Om någon annan hade blivit kejsare... 186 00:20:17,724 --> 00:20:19,215 Jag skulle ha blivit dödad. 187 00:20:21,029 --> 00:20:22,426 Som du kommer att bli. 188 00:20:26,084 --> 00:20:27,207 Kommer att vara? 189 00:20:33,992 --> 00:20:35,496 Kommer bli gra... gr... 190 00:20:59,018 --> 00:21:00,629 "Kommer att bli", farfar? 191 00:21:01,339 --> 00:21:03,543 Skulle vara det om du inte var min arvtagare. 192 00:21:05,201 --> 00:21:08,331 När Rom var bara en stad och vi var bara medborgare... 193 00:21:09,248 --> 00:21:11,842 ...kända för varandra, ser du? 194 00:21:12,834 --> 00:21:16,983 Varför, vi var sparsamma, bra, disciplinerad och värdig! 195 00:21:25,493 --> 00:21:28,264 Romarna I styr är inte vad de var. 196 00:21:28,948 --> 00:21:30,034 De har lust. 197 00:21:30,647 --> 00:21:33,404 De längtar efter makt och nöje. 198 00:21:34,128 --> 00:21:36,990 Pengar... andra mäns fruar... 199 00:21:38,200 --> 00:21:41,139 Åh, ja, Jag är en sann moralist. 200 00:21:42,388 --> 00:21:44,615 Och sträng som vilken Cato som helst. 201 00:21:48,002 --> 00:21:51,317 Ödet valde mig att styra svin på min ålderdom... 202 00:21:51,569 --> 00:21:53,651 Jag har blivit en svinflock. 203 00:21:55,091 --> 00:21:57,908 Tror du att den här pojken har han druckit tillräckligt med vin? 204 00:21:58,414 --> 00:22:00,251 Jag tror att han är full nog, Herre. 205 00:22:00,398 --> 00:22:01,509 Det gör jag också. 206 00:22:17,280 --> 00:22:19,540 Nu är han glad. 207 00:22:21,221 --> 00:22:23,579 Homer. Det skulle du inte veta, 208 00:22:23,604 --> 00:22:26,049 Du var utbildad endast i arméläger. 209 00:22:26,104 --> 00:22:27,704 Du kommer att veta tillräckligt att vara en svinflock. 210 00:22:28,181 --> 00:22:31,255 Caesar? Senaten skickar dessa dokument för din underskrift. 211 00:22:31,340 --> 00:22:32,368 Naturligtvis. 212 00:22:39,626 --> 00:22:42,095 Den reviderade kandidatlistan för ryttarordningen. 213 00:22:42,358 --> 00:22:45,540 Jag, Tiberius Caesar, befaller i namnet av senaten och folket... 214 00:22:46,439 --> 00:22:47,478 ...av Rom. 215 00:22:49,247 --> 00:22:51,931 Skattebedömning, för Mindre Asien, Brescia och Gallien. 216 00:22:52,080 --> 00:22:54,275 Jag, Tiberius Caesar, kommando på namnet... 217 00:22:54,330 --> 00:22:55,986 ...av senaten och folket i Rom. 218 00:23:03,320 --> 00:23:04,736 Senator skyldig till förräderi. 219 00:23:05,255 --> 00:23:08,274 Varje senator tror själv vara en potentiell Caesar. 220 00:23:08,334 --> 00:23:11,353 Därför varje senator är skyldig till förräderi. 221 00:23:12,263 --> 00:23:13,790 I tanken, om inte i handlingen. 222 00:23:14,677 --> 00:23:18,040 Senaten är den naturliga fienden av någon Caesar, Little-boots. 223 00:23:18,739 --> 00:23:19,923 Kom ihåg det. 224 00:23:20,284 --> 00:23:21,814 Förrädare. Titta på dem. 225 00:23:24,990 --> 00:23:26,173 Förrädare. 226 00:23:28,153 --> 00:23:32,704 De erbjöd sig att godkänna någon lag jag stiftade innan jag gjorde den. 227 00:23:33,345 --> 00:23:34,103 jag sa... 228 00:23:34,579 --> 00:23:36,298 'Tänk om jag blir galen? Vad då?' 229 00:23:38,645 --> 00:23:39,790 Inget svar. 230 00:23:40,736 --> 00:23:42,103 De föddes till att vara slavar, 231 00:23:42,213 --> 00:23:43,947 Germanicus, glöm aldrig det. 232 00:23:44,235 --> 00:23:47,535 Jag är inte Germanicus, Herre. Jag är hans son, Caligula. 233 00:23:47,682 --> 00:23:50,462 Ja. Och din vän är Macro. 234 00:23:51,631 --> 00:23:53,470 Han tjänar dig och bara du, Herre. 235 00:23:53,579 --> 00:23:55,525 Och hans fru är din vän också. 236 00:23:56,032 --> 00:23:57,579 Är hon vänlig i sängen? 237 00:23:58,564 --> 00:24:00,585 Det måste vi fråga Macro, Herre. 238 00:24:00,888 --> 00:24:02,372 Hon verkar vänlig. 239 00:24:02,900 --> 00:24:04,895 Och din syster, Drusilla... 240 00:24:06,088 --> 00:24:08,486 Min syster är min syster, Herre. 241 00:24:09,972 --> 00:24:12,892 Jag vet allt det är sagt och gjort. 242 00:24:14,638 --> 00:24:16,056 Och tänkte. 243 00:24:18,111 --> 00:24:19,952 Den nedgående solen... 244 00:24:20,618 --> 00:24:22,040 ...och den stigande månen. 245 00:24:26,091 --> 00:24:27,368 Gemellus... 246 00:24:27,625 --> 00:24:31,728 Härlig pojke. Och för ung att förråda mig. 247 00:24:31,900 --> 00:24:33,603 Kanske inte för ung. 248 00:24:35,000 --> 00:24:37,893 Ja. Kyss din gamla farfar. 249 00:24:38,189 --> 00:24:40,157 Ja. Mitt sista barnbarn. 250 00:24:40,700 --> 00:24:42,939 Jag är också ditt barnbarn, Caesar. 251 00:24:43,260 --> 00:24:44,526 Genom adoption. 252 00:24:45,451 --> 00:24:48,470 Detta är det sista köttet av mitt kött. 253 00:24:49,603 --> 00:24:52,228 Stackars pojke. Vad ska det bli av dig? 254 00:24:52,650 --> 00:24:54,443 Han är som en bror för mig, Herre. 255 00:24:54,558 --> 00:24:57,344 Bror? En annan bror är i vår familj. 256 00:24:58,064 --> 00:24:59,900 Bror dödar en bror... 257 00:25:00,286 --> 00:25:02,087 ... som har dödat sin far... 258 00:25:02,603 --> 00:25:04,259 ...som har dödat sin son. 259 00:25:04,512 --> 00:25:06,880 Öde! Drick, Caligula. 260 00:25:12,640 --> 00:25:14,283 Efter dig, kära bror. 261 00:25:21,600 --> 00:25:22,877 Stackars pojke. 262 00:25:24,177 --> 00:25:25,448 När jag är borta... 263 00:25:26,526 --> 00:25:28,380 ...Caligula kommer att döda dig. 264 00:25:29,734 --> 00:25:30,885 Och sedan... 265 00:25:31,307 --> 00:25:33,833 ...någon kommer att döda Caligula. 266 00:25:40,200 --> 00:25:41,338 Om inte... 267 00:25:41,752 --> 00:25:44,173 Om han inte är död, innan jag är det. 268 00:25:45,502 --> 00:25:48,391 Du ser inte alls bra ut. 269 00:26:03,688 --> 00:26:06,674 Jag, Caligula Caesar... 270 00:26:07,788 --> 00:26:11,785 ...kommando i namnet av senaten och folket i Rom. 271 00:26:26,806 --> 00:26:30,845 En bror dödar en bror, vem har dödat sin far... 272 00:26:31,168 --> 00:26:35,509 vem har dödat sin son... Ödet! 273 00:26:36,549 --> 00:26:39,429 Och sedan någon måste döda Caligula... 274 00:26:43,361 --> 00:26:44,665 Han kommer att döda mig. 275 00:26:45,088 --> 00:26:48,378 Shh. Du är säker. Du är med mig. 276 00:26:50,969 --> 00:26:52,634 Han kommer att döda oss. 277 00:26:53,346 --> 00:26:58,173 Precis som han dödade vår far, vår mamma och våra bröder. 278 00:27:03,450 --> 00:27:06,223 Jag kommer inte att dö! 279 00:27:06,871 --> 00:27:08,246 Det gör du inte. 280 00:27:08,481 --> 00:27:11,441 Du är hans arvtagare. Det finns ingen annan. 281 00:27:12,598 --> 00:27:13,770 Ja... 282 00:27:14,996 --> 00:27:16,364 Det är Gemellus... 283 00:27:18,028 --> 00:27:19,473 ...och Claudius. 284 00:27:21,125 --> 00:27:22,723 Gemellus är för ung. 285 00:27:23,098 --> 00:27:24,520 Claudius är en idiot... 286 00:27:25,020 --> 00:27:26,629 ...och Tiberius är gammal. 287 00:27:26,864 --> 00:27:28,106 Du kommer att bli kejsare. 288 00:27:28,371 --> 00:27:29,317 Snart. 289 00:27:36,206 --> 00:27:38,254 Och du kommer att bli min drottning. 290 00:27:38,707 --> 00:27:40,965 Du kan inte gifta dig med din syster. 291 00:27:42,575 --> 00:27:44,075 Du kan i Egypten. 292 00:27:44,184 --> 00:27:45,575 Men vi är i Rom. 293 00:27:45,794 --> 00:27:47,739 Och du är redan utlovad. 294 00:27:52,684 --> 00:27:55,168 Jag vet... Till Ennia. 295 00:28:06,620 --> 00:28:08,043 Det är bara en fågel. 296 00:28:16,629 --> 00:28:19,192 - Prins? - Hmm? vad är det? 297 00:28:20,171 --> 00:28:21,348 Min fru. 298 00:28:24,705 --> 00:28:26,309 Ennia. 299 00:28:42,423 --> 00:28:44,153 Nu är du en man, Caligula. 300 00:28:44,606 --> 00:28:46,137 Vad ska du göra? 301 00:28:47,001 --> 00:28:50,489 Du måste vara mästaren av ditt eget öde. 302 00:28:50,870 --> 00:28:54,512 Ta det... med båda händerna. 303 00:29:20,499 --> 00:29:21,507 Cretins! 304 00:29:21,865 --> 00:29:24,155 Varför tillät du honom att göra det? 305 00:29:27,064 --> 00:29:28,826 Bind hans handleder. 306 00:29:29,888 --> 00:29:31,334 Bind hans handleder. 307 00:29:38,599 --> 00:29:40,607 Du får inte gå, du får inte lämna mig. 308 00:29:40,719 --> 00:29:42,631 Du är min vän, min enda vän. 309 00:29:43,340 --> 00:29:47,467 Jag har levt för länge, Tiberius, Jag hatar mitt liv. 310 00:29:48,281 --> 00:29:49,482 Lämna oss. 311 00:29:50,088 --> 00:29:51,232 Ni båda två. 312 00:29:51,719 --> 00:29:53,753 För en man att välja hans egen döds timme... 313 00:29:54,359 --> 00:29:57,857 ...är det närmaste han någonsin kommer att lura ödet. 314 00:29:58,567 --> 00:30:01,292 Och ödet dekreterar att när man dör... 315 00:30:01,346 --> 00:30:02,933 ...Makro kommer att döda mig. 316 00:30:03,065 --> 00:30:05,639 Jag kommer att arrestera honom och få honom avrättad. 317 00:30:05,784 --> 00:30:08,206 Du kan inte. Han kontrollerar dig. 318 00:30:08,900 --> 00:30:12,126 Hur som helst, även med döda makron... 319 00:30:12,308 --> 00:30:15,229 ...hur kunde jag fortsätta lever med detta... 320 00:30:15,907 --> 00:30:17,175 ...reptil? 321 00:30:20,339 --> 00:30:23,585 Du kommer alltid att respektera min vän, kommer inte du, reptil? 322 00:30:23,685 --> 00:30:25,776 Jag har alltid respekterat honom, Herre. 323 00:30:26,400 --> 00:30:27,508 Hör du? 324 00:30:27,963 --> 00:30:30,841 Tiberius, du var klok en gång. 325 00:30:30,933 --> 00:30:33,440 Ah, håna mig inte, jag är gammal. 326 00:30:33,948 --> 00:30:36,737 Jag såg dig växa till ett monster. 327 00:30:37,300 --> 00:30:40,650 En efter en har jag sett dig mörda din familj... 328 00:30:40,750 --> 00:30:43,572 ... dina vänner, de ädlaste männen i Rom. 329 00:30:43,672 --> 00:30:46,632 - Det är förräderi! - Nej, det är sanningen. 330 00:30:48,474 --> 00:30:51,667 Jag är en gammal person, omgiven av fiender. 331 00:30:52,559 --> 00:30:54,237 I min egen familj. 332 00:30:54,784 --> 00:30:56,112 I senaten. 333 00:30:57,581 --> 00:30:58,809 Du är grym! 334 00:30:59,026 --> 00:31:04,073 Nej, ärliga gubbar kan ibland se framtiden. 335 00:31:04,564 --> 00:31:07,703 Så, från tidigare ondska... 336 00:31:08,894 --> 00:31:11,112 ...och ondska som kommer... 337 00:31:12,497 --> 00:31:15,331 ...jag väljer nu att fly. 338 00:31:25,487 --> 00:31:27,675 Så detta är dina försiktighetsåtgärder, Nerva? 339 00:32:01,697 --> 00:32:03,651 Nerva, hur är det? 340 00:32:03,987 --> 00:32:06,144 Varmt, ingen smärta. 341 00:32:06,933 --> 00:32:08,784 Bara att glida iväg. 342 00:32:09,474 --> 00:32:11,167 - Ser du henne? - WHO? 343 00:32:11,667 --> 00:32:13,440 Gudinnan, Isis. 344 00:32:13,584 --> 00:32:15,549 Åh, du är en av dem som tror... 345 00:32:15,651 --> 00:32:17,120 Ser du henne? 346 00:32:19,190 --> 00:32:20,167 Nej. 347 00:32:20,448 --> 00:32:21,613 Är du säker? 348 00:32:26,873 --> 00:32:28,487 Du är nästan död. 349 00:32:28,745 --> 00:32:31,136 Hur är det? Vad händer med dig nu? 350 00:32:32,089 --> 00:32:33,066 Ingenting. 351 00:32:33,815 --> 00:32:34,909 Du ljuger. 352 00:32:35,241 --> 00:32:37,144 Du kan se henne. Jag vet att du kan. 353 00:32:37,342 --> 00:32:38,574 Hur är hon? 354 00:32:38,823 --> 00:32:39,967 Nej... 355 00:32:41,222 --> 00:32:42,581 Inget alls. 356 00:32:44,844 --> 00:32:45,815 Bara... 357 00:32:47,565 --> 00:32:48,909 ...sömn. 358 00:32:50,315 --> 00:32:52,315 Lögnare. 359 00:34:12,081 --> 00:34:15,386 Sedan Nerva dog, Tiberius har varit halvförlamad. 360 00:34:15,558 --> 00:34:17,377 De säger att han är nära att dö. 361 00:34:17,402 --> 00:34:19,597 Tiberius dör, vara värre för oss. 362 00:34:20,129 --> 00:34:21,450 Du älskar jäveln. 363 00:34:21,850 --> 00:34:23,334 Ta tillbaka det! 364 00:35:12,919 --> 00:35:13,959 Prins... 365 00:35:14,358 --> 00:35:16,061 Läkaren Charicles. 366 00:35:35,165 --> 00:35:36,443 Hur mår kejsaren? 367 00:35:37,334 --> 00:35:38,775 Hur länge kommer han att hålla? 368 00:35:39,163 --> 00:35:41,115 Tja, det kan hända när som helst. 369 00:35:41,303 --> 00:35:43,826 Men med försiktighet kan han hålla ett år eller så. 370 00:35:49,500 --> 00:35:51,178 Jag känner lukten av döden. 371 00:35:52,563 --> 00:35:53,764 Men vems? 372 00:35:54,013 --> 00:35:55,233 Oroa dig inte. 373 00:35:55,608 --> 00:35:57,303 Han kan ingenting utan mig. 374 00:35:58,475 --> 00:36:01,303 Alltså dessa stackars olyckliga varelser tänkte... 375 00:36:03,180 --> 00:36:04,514 Och var är de? 376 00:36:05,039 --> 00:36:06,072 Nej, makro. 377 00:36:07,158 --> 00:36:08,612 Han planerar något. 378 00:36:09,151 --> 00:36:10,737 Du blir snart kejsare. 379 00:36:24,190 --> 00:36:25,549 Du svär. 380 00:36:26,033 --> 00:36:27,010 jag sv... 381 00:36:45,772 --> 00:36:47,244 Jag svär. 382 00:37:31,956 --> 00:37:33,088 Lämna. 383 00:37:33,643 --> 00:37:34,846 Alla lämnar. 384 00:38:22,382 --> 00:38:23,695 Tiberius. 385 00:38:30,765 --> 00:38:32,250 Tiberius. 386 00:39:40,441 --> 00:39:42,070 Caligula? 387 00:39:43,849 --> 00:39:44,773 Lord? 388 00:39:46,373 --> 00:39:48,889 Ge mig min ring. 389 00:39:57,495 --> 00:39:58,200 Nej. 390 00:39:59,623 --> 00:40:00,356 Ja. 391 00:40:12,948 --> 00:40:17,009 Du vågar inte! 392 00:40:17,926 --> 00:40:18,947 Prins. 393 00:40:19,070 --> 00:40:21,777 Du... vågar inte. 394 00:41:35,567 --> 00:41:36,903 Hej, Caesar. 395 00:41:40,289 --> 00:41:41,481 Hej, Caesar. 396 00:41:41,621 --> 00:41:43,599 Jag skulle få alla samlade i hallen. 397 00:41:44,410 --> 00:41:45,858 För tillkännagivandet. 398 00:42:36,105 --> 00:42:37,492 Gemellus? 399 00:42:41,081 --> 00:42:42,386 Gemellus. 400 00:42:49,746 --> 00:42:51,214 Hej, Caesar. 401 00:42:55,113 --> 00:42:56,324 Gemellus. 402 00:42:57,714 --> 00:42:59,066 Vi är ensamma. 403 00:43:07,214 --> 00:43:08,917 Vi måste älska varandra. 404 00:43:22,711 --> 00:43:26,907 Vila, Tiberius Caesar. 405 00:43:30,133 --> 00:43:34,831 Hej, Caligula Caesar. 406 00:43:40,555 --> 00:43:42,292 Det är precis som drömmen. 407 00:43:45,558 --> 00:43:49,000 Det är bara hans mask. Du är Caesar nu. 408 00:43:50,743 --> 00:43:51,738 Caesar. 409 00:43:52,532 --> 00:43:54,938 Caesar, kejsare av Rom. 410 00:43:55,267 --> 00:43:56,728 Världens Herre. 411 00:43:58,014 --> 00:44:00,014 Världens Herre... 412 00:44:01,557 --> 00:44:03,275 Jag gillade den här drömmen. 413 00:44:24,915 --> 00:44:26,002 Vid... 414 00:44:34,567 --> 00:44:36,783 På senatens insisterande... 415 00:44:37,494 --> 00:44:39,424 ...och folket i Rom... 416 00:44:40,786 --> 00:44:42,072 ...jag accepterar... 417 00:44:43,080 --> 00:44:44,135 ... ödmjukt ... 418 00:44:45,673 --> 00:44:49,392 ...högsta ämbetet i vår stora republik. 419 00:44:55,323 --> 00:44:57,213 Vår stora republik. 420 00:45:15,848 --> 00:45:18,397 Var är löken? Ge mig löken. 421 00:45:45,401 --> 00:45:47,411 När vår älskade Tiberius höll på att dö... 422 00:45:47,511 --> 00:45:50,902 - Till Tibern med Tiberius! - Ja! Ja! 423 00:45:51,804 --> 00:45:54,402 - Släng honom i floden! - Ja. Ja. 424 00:45:56,336 --> 00:45:58,434 Tiberius... Kasta honom!. 425 00:45:58,534 --> 00:45:59,534 Kasta honom i mörkret! 426 00:45:59,559 --> 00:46:03,191 Idag börjar vi en ny era. 427 00:46:03,613 --> 00:46:06,566 Jag beviljar allmän amnesti. 428 00:46:06,855 --> 00:46:09,466 Hagel! Hagel! Hagel!! 429 00:46:09,475 --> 00:46:12,120 Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. 430 00:46:13,371 --> 00:46:17,166 Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. 431 00:46:17,301 --> 00:46:18,736 - Tystnad! - Caesar. Caesar. 432 00:46:18,836 --> 00:46:20,316 Caesar. Caesar. Caesar. Caesar. 433 00:46:20,416 --> 00:46:21,500 - Tystnad! - Caesar. Caesar. 434 00:46:21,588 --> 00:46:23,995 Great Caesar är inte färdig. 435 00:46:31,050 --> 00:46:32,691 Som min medkonsul... 436 00:46:32,737 --> 00:46:35,617 ...senaten och folk i Rom... 437 00:46:36,156 --> 00:46:39,238 ...har klokt valt min lärde farbror Claudius. 438 00:46:39,363 --> 00:46:40,933 Hej, Claudius! 439 00:46:42,200 --> 00:46:43,941 Ta din plats bredvid mig, Claudius. 440 00:46:49,000 --> 00:46:52,081 - Caesar Caligula... - Ta din plats... 441 00:46:52,191 --> 00:46:53,652 Jag menar konsul... 442 00:47:01,600 --> 00:47:04,425 Jag antar härmed som min son och arvtagare... 443 00:47:04,991 --> 00:47:06,628 ...prinsen Gemellus. 444 00:47:07,372 --> 00:47:10,252 - Kom fram, prins. - Hej, Gemellus! 445 00:47:23,600 --> 00:47:26,403 Från detta ögonblick, alla officiella eder... 446 00:47:26,505 --> 00:47:28,349 kommer att innehålla följande fras:.. 447 00:47:29,278 --> 00:47:33,552 'Jag kommer varken att värdera mitt liv, inte heller mina barns liv...' 448 00:47:34,400 --> 00:47:36,895 '...något mer högt än jag gör kejsaren. 449 00:47:37,122 --> 00:47:38,606 Hagel. Hagel. Hagel. 450 00:47:41,140 --> 00:47:43,263 "Och av hans syster, Drusilla." 451 00:47:53,000 --> 00:47:56,942 - Hej Drusilla. - Hej Caligula. 452 00:48:05,409 --> 00:48:06,888 Vi måste vara försiktiga med honom. 453 00:48:12,100 --> 00:48:13,286 Åh, Claudius? 454 00:48:14,395 --> 00:48:16,247 Nej, Gemellus. 455 00:48:18,819 --> 00:48:21,488 Åh, ja. Gemellus. 456 00:48:28,060 --> 00:48:29,573 Såg du deras ansikten när jag berättade för dem 457 00:48:29,713 --> 00:48:31,681 de var tvungna att svära inte bara för mig... 458 00:48:32,348 --> 00:48:33,449 ...men till dig?! 459 00:48:33,959 --> 00:48:35,200 De var bestörta. 460 00:48:37,709 --> 00:48:38,900 Jag hoppas det. 461 00:48:39,466 --> 00:48:40,919 Men är det klokt? 462 00:48:48,834 --> 00:48:49,872 jag kan göra... 463 00:48:59,832 --> 00:49:01,520 ...allt jag gillar... 464 00:49:06,531 --> 00:49:07,544 ...till vem som helst. 465 00:49:09,669 --> 00:49:11,489 Tja, börja inte med mig! 466 00:49:14,440 --> 00:49:15,716 Vem föreslår du? 467 00:50:18,030 --> 00:50:19,705 Få ut! Ut! 468 00:50:22,573 --> 00:50:23,657 WHO? 469 00:50:24,609 --> 00:50:26,741 Varför inte börja med makro? 470 00:50:27,420 --> 00:50:29,358 - Makro?! - Ja. 471 00:50:29,796 --> 00:50:32,889 Innan han kontrollerar dig när han kontrollerade Tiberius. 472 00:50:36,471 --> 00:50:39,191 Superb. Fantastiskt, makro. Superb. 473 00:50:46,875 --> 00:50:48,222 Hämta mig Gemellus. 474 00:50:48,995 --> 00:50:50,160 - Vad? Här? 475 00:50:52,527 --> 00:50:54,128 Ja, här. Nu. 476 00:51:01,562 --> 00:51:03,331 - Charicles. - Herre? 477 00:51:03,461 --> 00:51:04,660 Stå här. 478 00:51:10,576 --> 00:51:12,299 Jag vill ha en bonus till mina vakter. 479 00:51:12,323 --> 00:51:13,910 Åh, men Caesar, det är inte möjligt. 480 00:51:14,184 --> 00:51:16,176 Alla saker som händer är möjliga, Longinus. 481 00:51:16,262 --> 00:51:18,644 Få det omöjliga att hända, då vore det möjligt. Logisk? 482 00:51:18,682 --> 00:51:21,661 Hur, Caesar? Underskottet, ser du, är... 483 00:51:21,741 --> 00:51:23,280 Titta, hur mycket kostar min handväska? 484 00:51:23,507 --> 00:51:26,000 Ja, Herre, det är lika mycket som du kan behöva. 485 00:51:26,404 --> 00:51:27,350 Åh, bra. 486 00:51:28,505 --> 00:51:29,638 Ah, makro. 487 00:51:30,366 --> 00:51:32,170 Skulle du stå där borta? 488 00:51:37,233 --> 00:51:39,358 Longinus, du här. 489 00:51:39,420 --> 00:51:40,463 Här, Caesar. 490 00:51:42,213 --> 00:51:43,447 Gemellus. 491 00:51:44,635 --> 00:51:47,736 Jag vill att du ska titta på dessa mina herrar mycket noggrant. 492 00:51:49,473 --> 00:51:52,473 Ta dig tid och berätta... 493 00:51:53,720 --> 00:51:56,525 ...vem dödade vår älskade Tiberius? 494 00:52:03,971 --> 00:52:06,061 Vem dödade Tiberius? 495 00:52:23,538 --> 00:52:24,467 Det gjorde han! 496 00:52:25,913 --> 00:52:27,084 Makro. 497 00:52:36,479 --> 00:52:37,619 Mördare. 498 00:52:47,753 --> 00:52:48,908 Arrestera honom. 499 00:53:06,030 --> 00:53:10,015 För att hedra din nya befälhavare, Chaerea... 500 00:53:10,838 --> 00:53:13,259 ...tio guldpjäser till varje man. 501 00:53:13,477 --> 00:53:16,978 Hagel! Hagel! Hagel!! 502 00:53:19,763 --> 00:53:21,840 Chaerea, arrestera Macro. 503 00:53:22,395 --> 00:53:24,224 Vakter, arrestera Macro. 504 00:53:26,724 --> 00:53:28,388 Vågar du inte. 505 00:53:58,618 --> 00:54:00,263 Förlåt mig, Caesar... 506 00:54:02,235 --> 00:54:03,224 Ah, Caerea. 507 00:54:03,288 --> 00:54:05,310 Två senatorer ber att få träffa dig. 508 00:54:05,615 --> 00:54:07,317 De har en tvist om mark. 509 00:54:07,480 --> 00:54:09,020 Och de väntar på din dom. 510 00:54:09,799 --> 00:54:10,966 - Ah, ta in dem. 511 00:54:11,251 --> 00:54:12,528 Ta in dem. 512 00:54:13,349 --> 00:54:15,919 Jag är intresserad av allt som är Rom... 513 00:54:16,388 --> 00:54:18,912 Även ner på längden av Toga. 514 00:54:19,611 --> 00:54:20,739 Kom nu. 515 00:54:35,118 --> 00:54:37,792 Caesar, jag måste klaga om löftet... 516 00:54:37,917 --> 00:54:39,535 Ge mig dokumenten! 517 00:55:06,949 --> 00:55:07,980 Skyldig. 518 00:55:08,121 --> 00:55:09,618 Tack. Tack. 519 00:55:09,803 --> 00:55:11,042 Tacka inte. 520 00:55:12,214 --> 00:55:15,507 Rättvisa måste alltid vara opartisk. 521 00:55:15,941 --> 00:55:19,238 Det är så, Chaerea. Är det inte? 522 00:55:19,910 --> 00:55:20,888 Ja. 523 00:55:22,136 --> 00:55:23,300 Du får gå. 524 00:56:01,534 --> 00:56:02,644 Ennia. 525 00:56:12,069 --> 00:56:13,363 Du ser vacker ut. 526 00:56:21,391 --> 00:56:23,019 Är det bra för att växa hår? 527 00:56:25,054 --> 00:56:26,449 Vi gifter oss snart. 528 00:56:26,535 --> 00:56:28,425 Skilsmässan kommer ta bara några dagar. 529 00:56:31,867 --> 00:56:35,011 – Jag tycker att vi ska flytta. - Flytta? Där? 530 00:56:37,105 --> 00:56:39,136 Alexandria, säg. 531 00:56:40,387 --> 00:56:41,808 Till Egypten? 532 00:56:43,075 --> 00:56:44,042 Ja. 533 00:56:45,597 --> 00:56:46,706 Vad tycker du? 534 00:56:46,999 --> 00:56:50,941 Jag skulle hata att lämna Rom. Jag menar, senaten... 535 00:56:51,500 --> 00:56:53,691 Nej, nej, Ennia. Jag är Rom. 536 00:56:54,074 --> 00:56:56,199 Var jag än är så är Rom. 537 00:56:56,425 --> 00:56:59,121 Där finns senaten och Roms folk. 538 00:57:02,421 --> 00:57:05,269 Du, få mig inte att skratta. Så som du säger det! 539 00:57:15,628 --> 00:57:19,308 - Åh, Longinus. - Förlåt oss, Caesar. 540 00:57:24,394 --> 00:57:26,222 Longinus, är det gjort? 541 00:57:26,378 --> 00:57:28,863 Senaten har dömt honom till döds. 542 00:57:32,591 --> 00:57:33,894 Kommissionen. 543 00:57:39,093 --> 00:57:41,925 Chaerea, jag nu officiellt utse dig... 544 00:57:41,988 --> 00:57:44,097 ... befälhavare för min kejserliga garde. 545 00:57:45,772 --> 00:57:47,418 Men hur är det med makro? 546 00:57:47,574 --> 00:57:49,652 Vad har hänt? Var är han? 547 00:57:49,876 --> 00:57:51,621 Han har gripits för förräderi. 548 00:57:52,792 --> 00:57:54,140 - Det är omöjligt. 549 00:57:54,718 --> 00:57:56,628 Caesar, du vet han dyrkade dig. 550 00:57:56,925 --> 00:57:58,402 Han gjorde dig. 551 00:58:05,890 --> 00:58:07,300 Ingen gjorde mig. 552 00:58:07,886 --> 00:58:10,441 Jag... Jag kan inte tro det. 553 00:58:11,397 --> 00:58:12,824 Vad gjorde han? 554 00:58:14,006 --> 00:58:15,050 Ennia... 555 00:58:16,277 --> 00:58:19,871 Jag var tvungen att ta mitt öde, med mina egna händer. 556 00:58:31,531 --> 00:58:32,331 Vakter. 557 00:58:32,634 --> 00:58:33,597 Vakter. 558 00:58:37,253 --> 00:58:39,399 Chaerea... Hon ska förvisas. 559 00:58:40,718 --> 00:58:42,542 - Jag älskar dig. - Till Gallien. 560 00:58:43,940 --> 00:58:45,097 Jag älskar dig! 561 00:58:47,170 --> 00:58:50,669 Caligula. Hur kunde du göra det? Han var din vän. 562 00:58:50,972 --> 00:58:53,074 Han skulle ha gjort vad som helst för dig. 563 00:58:53,580 --> 00:58:55,058 Skicka mig inte iväg! 564 00:58:56,006 --> 00:58:57,324 Jag älskar dig! 565 00:58:58,467 --> 00:59:00,206 Caligula. 566 00:59:03,102 --> 00:59:05,761 Nu gör hon det åtminstone inte måste skiljas. 567 00:59:06,250 --> 00:59:08,636 Men du måste fortfarande hitta en lämplig hustru. 568 00:59:09,706 --> 00:59:10,636 Nej. 569 00:59:16,160 --> 00:59:17,699 Jag ska gifta mig med dig. 570 00:59:18,706 --> 00:59:21,144 Du kan inte. Vi är inte egyptier. 571 00:59:22,503 --> 00:59:23,535 Jag vet. 572 00:59:24,747 --> 00:59:26,550 Vi är mycket vackrare. 573 00:59:27,475 --> 00:59:29,091 Rom är inte Egypten. 574 00:59:30,040 --> 00:59:32,486 Och sluta titta på dig själv sådär. 575 00:59:35,643 --> 00:59:37,111 Låt oss åka till Egypten då. 576 00:59:37,492 --> 00:59:38,792 Du är en dåre. 577 00:59:39,510 --> 00:59:41,371 Caesar kan inte vara en dåre. 578 00:59:41,496 --> 00:59:43,105 Men han anstränger sig väldigt hårt. 579 00:59:43,167 --> 00:59:46,238 Caesar kan inte vara en dåre. 580 00:59:47,072 --> 00:59:50,121 Små stövlar... De kommer att kasta dig i Tibern... 581 00:59:50,371 --> 00:59:52,175 ...om du försöker att flytta regeringen. 582 00:59:52,675 --> 00:59:56,195 Så du ska gifta dig en respektabel romersk dam... 583 00:59:56,303 --> 00:59:58,394 ...av senatorklassen. 584 01:00:01,328 --> 01:00:03,246 - Nej, det är jag inte. - Ja, det är du. 585 01:00:03,517 --> 01:00:05,042 Du måste ha en arvinge. 586 01:00:08,906 --> 01:00:11,041 Vem kommer att döda mig när han växer upp. 587 01:00:13,700 --> 01:00:16,627 Isis prästinnor träffas hemma hos mig ikväll. 588 01:00:18,741 --> 01:00:20,455 Du vill ha mig att gifta sig med en av dem? 589 01:00:20,909 --> 01:00:21,752 Ja. 590 01:00:22,056 --> 01:00:22,979 Inga! 591 01:00:23,340 --> 01:00:24,221 Ja. 592 01:00:25,847 --> 01:00:26,815 Inga! 593 01:00:28,746 --> 01:00:29,658 Ja. 594 01:00:46,910 --> 01:00:48,597 Jag undrar vad jag ska ha på mig. 595 01:01:16,484 --> 01:01:18,160 När är föreställningen för den allsmäktige Caesar? 596 01:01:18,376 --> 01:01:20,305 Var inte äcklig. 597 01:01:20,368 --> 01:01:23,102 Men jag är praktisk. Om jag ska välja en fru, 598 01:01:23,141 --> 01:01:24,868 Jag vill se vad jag får. 599 01:01:25,622 --> 01:01:26,477 Logik. 600 01:01:54,641 --> 01:01:56,935 Nu ser den där ganska intressant. 601 01:01:57,738 --> 01:02:01,122 Livia? Åh, hon är tagen. Hon ska gifta sig med Proculus... 602 01:02:01,427 --> 01:02:02,521 ...en av dina officerare. 603 01:02:02,599 --> 01:02:03,896 Jag skickar honom till Spanien. 604 01:02:03,949 --> 01:02:07,241 Hon är oskuld. Väldigt tråkigt. Inte din stil. 605 01:03:16,413 --> 01:03:20,030 – Det blir min fru. - Åh, nej. Inte Caesonia. 606 01:03:21,537 --> 01:03:23,304 Åh. Du är omöjlig. 607 01:03:23,404 --> 01:03:26,657 Hon är den mest busiga kvinna i Rom. 608 01:03:26,706 --> 01:03:27,669 Perfekt. 609 01:03:36,532 --> 01:03:40,794 Caesonia har blivit skild. Hon är extravagant. Alltid i skuld. 610 01:03:41,556 --> 01:03:42,594 Jag vill ha henne. 611 01:03:43,239 --> 01:03:44,599 Men inte för en fru. 612 01:03:45,679 --> 01:03:47,529 Skicka henne till mig nu. 613 01:03:47,904 --> 01:03:50,247 Nej, Little-boots. Jag låter dig inte göra det. 614 01:03:51,089 --> 01:03:52,536 Det vore inte klokt. 615 01:03:56,448 --> 01:03:57,474 Ja. 616 01:03:58,017 --> 01:04:01,458 Såsom senatens vilja och Roms folk. 617 01:06:11,056 --> 01:06:14,668 Du är väldigt övertygande som prästinna, Caesar. 618 01:06:16,839 --> 01:06:18,036 Och du... 619 01:06:18,721 --> 01:06:21,651 ...som ett offerlamm, Caesonia. 620 01:07:34,358 --> 01:07:36,811 Jag sa det till Caesonia Jag skulle gifta mig med henne. 621 01:07:37,962 --> 01:07:38,962 Gör inte... 622 01:07:38,962 --> 01:07:41,397 Ah, men först efter hon har fött en son till mig. 623 01:07:41,397 --> 01:07:42,969 Hur kommer du någonsin veta att den är din? 624 01:07:43,459 --> 01:07:46,451 Oroa dig inte. Jag har henne väldigt välbevakad. 625 01:07:46,700 --> 01:07:49,712 Då kan du vara säker en av vakterna kommer att vara pappan. 626 01:07:50,925 --> 01:07:53,478 De är alla homosexuella som har kastrerats. 627 01:08:33,690 --> 01:08:37,646 Om bara hela Rom hade bara en hals. 628 01:08:56,231 --> 01:08:58,770 Är det officeren som Ska Livia gifta sig? 629 01:09:00,976 --> 01:09:02,410 Ja. Proculus. 630 01:09:03,631 --> 01:09:04,668 Proculus. 631 01:09:07,670 --> 01:09:09,257 - Longinus... - Caesar? 632 01:09:09,366 --> 01:09:12,610 ...ser du den här unge officeren här borta? Proculus? 633 01:09:12,710 --> 01:09:13,629 Ja? 634 01:10:02,118 --> 01:10:05,857 Caligula Caesar, kejsare av Rom. 635 01:10:05,957 --> 01:10:07,953 - Hej! - Hej! 636 01:10:10,946 --> 01:10:13,860 Och damen Drusilla och damen Caesonia. 637 01:10:13,956 --> 01:10:17,100 Och damen Drusilla och damen Caesonia. 638 01:10:17,388 --> 01:10:19,388 - Hallå. - Hallå. 639 01:10:24,300 --> 01:10:26,163 Är vi sena? - Nej, Caesar. 640 01:10:26,263 --> 01:10:27,680 Förlåt oss. 641 01:10:28,647 --> 01:10:30,453 Var ceremonin vacker? 642 01:10:30,828 --> 01:10:32,094 Säkerheten är bra? 643 01:10:32,170 --> 01:10:33,391 Ja, Caesar. 644 01:10:34,227 --> 01:10:35,539 utmärkt! 645 01:10:47,282 --> 01:10:49,461 Du är väldigt snäll att komma. 646 01:10:55,128 --> 01:10:56,993 Du är en romersk hjälte. 647 01:10:57,880 --> 01:10:58,875 Caesar. 648 01:11:10,614 --> 01:11:12,165 nu ska jag ge... 649 01:11:12,593 --> 01:11:15,319 ...de speciella välsignelserna av den allsmäktige Caesar... 650 01:11:15,719 --> 01:11:17,272 ...på detta... 651 01:11:18,556 --> 01:11:19,952 ...glad förening. 652 01:11:24,678 --> 01:11:26,952 Vilket sätt är helig äktenskapssäng? 653 01:11:48,854 --> 01:11:50,397 Ah. Köket! 654 01:11:50,882 --> 01:11:52,280 Åh, det här måste duga. 655 01:11:55,850 --> 01:11:57,052 Vi ses senare. 656 01:11:57,214 --> 01:11:58,249 Små-stövlar...! 657 01:11:59,018 --> 01:12:01,374 Jag trodde att du inte gillade oskulder. 658 01:12:01,903 --> 01:12:03,248 Jag har aldrig känt någon. 659 01:12:07,296 --> 01:12:08,889 Det är korrekt, Caesonia? 660 01:12:14,772 --> 01:12:17,241 Och nu till Caesars bröllopspresent. 661 01:12:26,479 --> 01:12:28,812 Vilken läcker brud. 662 01:12:33,061 --> 01:12:34,444 Ta av dig den där manteln. 663 01:12:44,474 --> 01:12:45,882 Utmärkt. 664 01:13:01,024 --> 01:13:03,186 Är hon verkligen en oskuld, Proculus? 665 01:13:03,757 --> 01:13:05,277 Ja, Caesar. 666 01:13:06,822 --> 01:13:09,062 Man kan aldrig vara helt säker. 667 01:13:11,664 --> 01:13:14,413 Öppna ögonen, Livia. 668 01:13:33,608 --> 01:13:37,436 Lycklig tjej. Att förlora sin oskuld... 669 01:13:38,322 --> 01:13:41,093 ...till en direkt ättling av gudinnan Venus. 670 01:13:42,265 --> 01:13:43,264 jag... 671 01:13:44,437 --> 01:13:46,495 ...Caligula Caesar... 672 01:13:46,949 --> 01:13:48,093 ...kommando... 673 01:13:49,103 --> 01:13:51,404 Öppna dina ögon, Proculus. 674 01:13:52,418 --> 01:13:54,460 ...kommando i Senatens namn... 675 01:13:54,570 --> 01:13:55,795 Öppna dem! 676 01:13:59,377 --> 01:14:00,944 ...senaten... 677 01:14:02,012 --> 01:14:04,139 ...och folket i... 678 01:14:05,062 --> 01:14:06,249 ...Rom! 679 01:14:32,204 --> 01:14:33,889 Hon var verkligen oskuld! 680 01:14:37,044 --> 01:14:38,522 Är du? 681 01:14:44,425 --> 01:14:45,999 Väl? Är du? 682 01:14:47,506 --> 01:14:49,506 - Nej, Caesar. - Nej? 683 01:14:50,037 --> 01:14:51,503 Isis kommer inte att gilla det. 684 01:14:51,655 --> 01:14:54,296 En lag för kvinnan, en för mannen. Det är inte rättvist. 685 01:14:54,460 --> 01:14:56,022 Kom igen. Av med dina kläder! 686 01:15:08,023 --> 01:15:09,194 Utmärkt. 687 01:15:12,703 --> 01:15:15,927 Jag gillar din fina buskigt hår, Proculus. 688 01:15:16,726 --> 01:15:18,674 Caesar. Jag ber dig. 689 01:15:18,958 --> 01:15:20,580 Så sitt upp. 690 01:15:31,952 --> 01:15:33,800 Jag tror att du ljög för mig. 691 01:15:35,562 --> 01:15:37,651 Du är också oskuld. 692 01:15:56,176 --> 01:15:57,222 jag... 693 01:15:57,915 --> 01:15:59,915 ...Caligula Caesar... 694 01:16:00,225 --> 01:16:03,540 ...kommando... i senatens namn... 695 01:16:04,388 --> 01:16:06,152 Öppna ögonen, Livia. 696 01:16:06,875 --> 01:16:10,550 ...och folket i Rom... 697 01:16:22,651 --> 01:16:26,785 Du ser hur jag utmattade mig själv för att göra ditt bröllop heligt. 698 01:16:35,793 --> 01:16:37,355 Mina välsignelser till er båda. 699 01:17:12,386 --> 01:17:13,307 Gemellus. 700 01:17:25,491 --> 01:17:26,655 Caligula. 701 01:17:28,191 --> 01:17:29,325 Caligula. 702 01:17:35,560 --> 01:17:37,521 Gemellus. 703 01:18:04,881 --> 01:18:07,272 Jupiter älskar mig. 704 01:18:12,702 --> 01:18:13,789 Drusilla. 705 01:18:23,520 --> 01:18:26,383 Han försöker döda mig. - Vem, Little Boots? 706 01:18:26,980 --> 01:18:28,403 Gemellus. 707 01:18:28,676 --> 01:18:31,895 Jag såg honom. Han sprang iväg. Vill ha mig död. 708 01:18:44,371 --> 01:18:45,770 Nu... nu, Little-Boots. 709 01:18:50,343 --> 01:18:51,558 Nu kommer du att klara dig. 710 01:18:57,763 --> 01:18:58,816 Nu... 711 01:24:00,839 --> 01:24:02,457 Hej, Caesar! 712 01:24:02,574 --> 01:24:04,003 Hagel. - Hej, Caesar. 713 01:24:04,050 --> 01:24:07,666 Alla hej Caesars vackra häst, Incitatus. 714 01:24:08,083 --> 01:24:10,536 Heja den mest ärade Incitatus. 715 01:24:10,926 --> 01:24:13,078 Hej, Incitatus. 716 01:24:15,791 --> 01:24:19,014 Det är Gemellus där borta. Titta på honom. 717 01:24:35,702 --> 01:24:38,037 Chop chop, käre farbror, hugg chop. 718 01:24:39,199 --> 01:24:41,107 Jag vill ha ditt ärliga råd. 719 01:24:42,184 --> 01:24:44,545 Ska jag göra mig själv till kung av Rom? 720 01:24:44,662 --> 01:24:49,290 Kung? Tja, men det här är väl republik? 721 01:24:50,282 --> 01:24:51,670 Mycket bra alltså. 722 01:24:53,630 --> 01:24:55,901 Jag ska göra mig själv kung av republiken. 723 01:24:56,001 --> 01:24:58,810 Men du är redan större än någon kung, Caesar. 724 01:24:59,974 --> 01:25:01,560 Jag är en gud. 725 01:25:02,380 --> 01:25:04,467 Eller jag kommer i alla fall att vara det när jag är död. 726 01:25:19,252 --> 01:25:21,920 Gemellus, prova en av dessa murklor. Gemellus. 727 01:25:30,721 --> 01:25:32,050 Vad är det för lukt? 728 01:25:32,240 --> 01:25:33,624 Vilken lukt, Caesar? 729 01:25:33,700 --> 01:25:35,178 Vad har du tagit? 730 01:25:35,232 --> 01:25:37,498 Bara en medicin. Lite för att avvärja febern. 731 01:25:38,252 --> 01:25:39,982 Gav du honom medicin mot febern? 732 01:25:40,185 --> 01:25:40,662 Tja... 733 01:25:40,845 --> 01:25:43,285 - Ja eller nej? – Nej, det vågar jag inte. 734 01:25:44,748 --> 01:25:49,892 Gemellus. Anklagar du din suverän av att vara en förgiftare? 735 01:25:49,940 --> 01:25:51,401 Men jag anklagade dig aldrig, Caesar. 736 01:25:51,603 --> 01:25:54,791 Du tog ett motgift innan jag kommer till mitt bord. 737 01:25:55,172 --> 01:25:58,284 Vilket är liktydigt med anklagar mig för att ha förgiftat dig. 738 01:25:58,684 --> 01:26:00,764 Det är logik! Är det inte? 739 01:26:01,063 --> 01:26:02,503 Caligula. 740 01:26:17,584 --> 01:26:18,901 Chaerea. 741 01:26:20,732 --> 01:26:22,732 Arrestera Gemellus... 742 01:26:23,288 --> 01:26:24,534 ...för förräderi. 743 01:26:25,001 --> 01:26:26,846 Vakter. Ta bort honom. 744 01:26:33,016 --> 01:26:33,807 Inga! 745 01:26:35,356 --> 01:26:36,206 Inga! 746 01:26:38,816 --> 01:26:39,674 Inga! 747 01:26:44,471 --> 01:26:45,612 Nej, snälla! 748 01:26:49,952 --> 01:26:52,987 Som om det någonsin skulle kunna finnas ett motgift mot Caesar. 749 01:27:02,955 --> 01:27:04,096 Drusilla. 750 01:27:05,044 --> 01:27:06,745 Varför är du så orolig för honom? 751 01:27:06,869 --> 01:27:08,487 Jag bryr mig inte om honom. 752 01:27:08,922 --> 01:27:11,370 - Men för dig. – Han känner till Tiberius. 753 01:27:11,563 --> 01:27:12,690 Han är ett hot mot mig. 754 01:27:12,881 --> 01:27:15,206 Det är han inte. Det är han inte även din arvtagare. 755 01:27:15,994 --> 01:27:18,464 Caesonia bär nu ditt barn. 756 01:27:22,187 --> 01:27:24,229 Gemellus kommer att dö. 757 01:27:24,589 --> 01:27:26,406 Du amatör. 758 01:27:26,919 --> 01:27:28,167 Amatör? 759 01:28:22,698 --> 01:28:24,909 Och de var inte ens förgiftade. 760 01:28:39,123 --> 01:28:40,315 Caesar. 761 01:28:48,938 --> 01:28:49,924 Bra gjort! 762 01:28:52,033 --> 01:28:54,348 Vad ska du göra med henne? Det hon sa var förräderi. 763 01:28:56,600 --> 01:28:58,951 Jag bestämmer vad som är förräderi, inte du. 764 01:29:01,200 --> 01:29:02,545 Dansa. 765 01:29:04,482 --> 01:29:06,435 - Dansa? - Ja. 766 01:29:07,120 --> 01:29:08,943 Och hur är det med din son? 767 01:29:09,429 --> 01:29:12,807 Visa Incitatus din nya dans. 768 01:29:13,220 --> 01:29:14,287 Min son... 769 01:29:15,775 --> 01:29:17,193 ...han kommer att dansa med dig. 770 01:29:18,600 --> 01:29:19,623 Musik! 771 01:31:19,706 --> 01:31:22,081 Du är... vacker... 772 01:31:24,677 --> 01:31:26,026 ...Drusil... 773 01:31:27,009 --> 01:31:28,385 ...vacker. 774 01:31:29,628 --> 01:31:31,245 Vi är helt ensamma... 775 01:31:32,274 --> 01:31:33,307 ...Drusil. 776 01:32:11,937 --> 01:32:13,125 Han kommer att döda mig. 777 01:32:13,308 --> 01:32:14,039 Nej. 778 01:32:14,079 --> 01:32:15,344 Han kan inte döda mig. 779 01:32:18,142 --> 01:32:20,001 Febern måste snart bryta. 780 01:32:20,470 --> 01:32:21,595 Han kommer att döda mig. 781 01:32:21,743 --> 01:32:23,407 - Vad händer om det inte gör det? - Han kommer att döda mig. 782 01:32:24,676 --> 01:32:25,970 Han kommer att döda mig. 783 01:32:28,080 --> 01:32:29,142 Drusilla. 784 01:32:29,895 --> 01:32:31,126 Drusilla. 785 01:32:31,671 --> 01:32:33,165 Han kommer att döda mig. 786 01:32:34,240 --> 01:32:35,501 Han kommer att döda... 787 01:32:35,554 --> 01:32:36,615 ... jag. 788 01:32:40,611 --> 01:32:42,029 Drusilla. 789 01:32:42,618 --> 01:32:44,153 Berätta för dig... 790 01:32:44,784 --> 01:32:46,606 ...jag älskar dig. 791 01:32:59,641 --> 01:33:02,361 - Var är min syster? - Hon kommer. 792 01:33:17,271 --> 01:33:18,778 Jag är här, Little-Boots. 793 01:33:23,147 --> 01:33:24,582 Drusilla... 794 01:33:25,732 --> 01:33:26,942 ...jag dör. 795 01:33:27,473 --> 01:33:29,054 Nej, det är du inte. 796 01:33:30,325 --> 01:33:31,629 jag måste... 797 01:33:32,394 --> 01:33:33,739 ...gör mitt testamente. 798 01:33:34,201 --> 01:33:36,137 Prata inte. Sova. 799 01:33:36,955 --> 01:33:39,957 Longinus. Jag vill ha Longinus. 800 01:33:45,280 --> 01:33:47,685 Ta min häst till sin egen säng. 801 01:33:51,258 --> 01:33:52,329 Han är ett monster. 802 01:33:52,600 --> 01:33:55,243 Trots det är det bättre det han dör inte den här gången. 803 01:33:55,423 --> 01:33:57,470 - Jag förstår inte, varför? – Folket älskar honom. 804 01:33:57,890 --> 01:34:00,939 There could be war, revolutions, civilt kaos, om han dör. 805 01:34:01,220 --> 01:34:03,540 He looks as if he's going att dö ändå. 806 01:34:07,065 --> 01:34:08,298 Longinus? 807 01:34:22,600 --> 01:34:24,743 Ringer du efter mig, Caesar? 808 01:34:29,100 --> 01:34:30,400 Min vilja. 809 01:34:37,407 --> 01:34:40,204 Herewith, to my beloved Drusilla... 810 01:34:43,499 --> 01:34:45,360 ...det romerska riket... 811 01:34:47,800 --> 01:34:48,775 ...titel... 812 01:34:49,868 --> 01:34:51,049 ... av Augusta ... 813 01:34:59,604 --> 01:35:01,712 ...mina små stövlar. 814 01:35:08,248 --> 01:35:09,485 Lite buh... 815 01:35:15,100 --> 01:35:16,618 Han sover. 816 01:35:19,000 --> 01:35:20,712 Nej, det är han inte. 817 01:35:44,053 --> 01:35:45,204 Drusilla. 818 01:35:46,800 --> 01:35:48,759 Why do I get angry with you? 819 01:35:50,203 --> 01:35:51,915 Varför bråkar vi alltid? 820 01:35:52,757 --> 01:35:54,140 Du kan inte hjälpa det. 821 01:35:55,315 --> 01:35:56,875 We'll never quarrel again. 822 01:35:57,106 --> 01:35:58,617 Åh, ja, det gör vi. 823 01:36:03,356 --> 01:36:04,843 Låt mig inte dö. 824 01:36:17,400 --> 01:36:19,940 Min dam. Du får inte röra honom. 825 01:36:20,117 --> 01:36:22,028 Febern är smittsam. 826 01:36:23,149 --> 01:36:25,687 Sova. Du är säker nu. 827 01:36:26,234 --> 01:36:27,695 Drusilla är här. 828 01:36:27,974 --> 01:36:29,773 Jag erbjuder mitt liv... 829 01:36:30,334 --> 01:36:37,007 ...if Jupiter will only spare vår älskade kejsare. 830 01:36:42,500 --> 01:36:44,781 Jupiter accepts your offer. 831 01:36:45,657 --> 01:36:47,031 Avrätta honom. 832 01:36:56,473 --> 01:36:58,281 Febern håller på att bryta. 833 01:36:59,419 --> 01:37:01,109 Do you hear that, Little-Boots? 834 01:37:01,488 --> 01:37:02,835 Du ska leva. 835 01:37:08,400 --> 01:37:10,742 Drusilla säger det till mig I've been neglecting my work. 836 01:37:10,832 --> 01:37:12,487 Så jag anmäler mig till tjänst. 837 01:37:12,650 --> 01:37:15,648 Din signatur and seal is required, lord. 838 01:37:21,189 --> 01:37:24,371 Jag, Caligula Caesar, kommando i namnet... 839 01:37:24,539 --> 01:37:26,210 ...av senaten och folket i Rom. 840 01:37:35,159 --> 01:37:38,351 Jag, Caligula Caesar, kommando i namnet på... 841 01:37:40,195 --> 01:37:41,781 ...Senaten... och... 842 01:37:44,374 --> 01:37:45,820 ...folk i Rom. 843 01:37:50,467 --> 01:37:52,406 Jag, Caligula Caesar, kommando i namnet... 844 01:37:52,639 --> 01:37:53,867 av senaten och folket i Rom. 845 01:37:54,192 --> 01:37:55,820 Jag, Caligula Caesar, kommando i namnet... 846 01:37:56,014 --> 01:37:57,203 av senaten och folket i Rom. 847 01:37:57,404 --> 01:37:58,284 Jag, Caligula Caesar, kommando i namnet... 848 01:37:58,384 --> 01:37:59,153 av senaten och folket i Rom. 849 01:37:59,253 --> 01:38:00,037 Jag, Caligula Caesar, kommando i namnet... 850 01:38:00,137 --> 01:38:00,821 av senaten och folket i Rom. 851 01:38:00,921 --> 01:38:01,493 Jag, Caligula Caesar, kommando i namnet... 852 01:38:01,593 --> 01:38:02,091 av senaten och folket i Rom. 853 01:38:02,191 --> 01:38:02,958 Jag, Caligula Caesar, kommando i namnet... 854 01:38:03,058 --> 01:38:03,727 av senaten och folket i Rom. 855 01:38:03,827 --> 01:38:05,937 Rome, Rome, Caesar, Caesar, 856 01:38:06,037 --> 01:38:07,343 Rom, Rom, skräp, skräp, skräp. 857 01:38:15,020 --> 01:38:16,765 Jag, Caligula Caesar, kommando i namnet... 858 01:38:16,856 --> 01:38:18,484 av senaten och folket i Rom. 859 01:38:24,417 --> 01:38:26,484 No wonder life's so dull. 860 01:38:26,579 --> 01:38:29,421 Ja, herre... åh... nej, herre... och inte... 861 01:38:29,534 --> 01:38:33,312 Låt oss se om Proculus can liven things up for us. 862 01:38:42,090 --> 01:38:43,281 Proculus. 863 01:38:55,949 --> 01:38:58,703 Do you know that his wife is expecting her first child? 864 01:38:59,210 --> 01:39:01,578 Vi är inte helt säkra vem fadern är. 865 01:39:01,821 --> 01:39:04,421 Han eller... Gud. 866 01:39:07,595 --> 01:39:09,611 Gudomlig Caesar, tack! 867 01:39:10,304 --> 01:39:12,710 Vad har jag gjort? Varför är jag här? 868 01:39:13,612 --> 01:39:14,523 Förräderi. 869 01:39:15,015 --> 01:39:17,405 Jag har alltid varit lojal mot dig. 870 01:39:17,652 --> 01:39:19,872 Det är ditt förräderi. 871 01:39:20,240 --> 01:39:23,820 Du är en ärlig man, Proculus, vilket betyder en dålig romare. 872 01:39:23,992 --> 01:39:26,328 Därför är du en förrädare. 873 01:39:26,546 --> 01:39:28,242 Logiskt, hmm? 874 01:39:41,150 --> 01:39:43,750 Nu måste du dö som Gemellus. 875 01:39:44,731 --> 01:39:46,992 Som alla de som misslyckas med Rom. 876 01:40:06,309 --> 01:40:10,500 Nu sakta, väldigt långsamt. 877 01:40:11,421 --> 01:40:13,539 Jag vill att han ska känna döden. 878 01:40:13,718 --> 01:40:16,632 Jag vill att han ska känna lukten av döden. 879 01:40:29,195 --> 01:40:31,625 Nu. Vad gör det känns det som, Proculus? 880 01:40:32,297 --> 01:40:34,945 Kan du se stora gudinnan Isis? 881 01:40:35,117 --> 01:40:36,804 Vad säger hon? 882 01:40:42,269 --> 01:40:43,625 Reptil! 883 01:40:44,802 --> 01:40:46,359 Anteckna detta. 884 01:41:04,487 --> 01:41:06,898 Jag sa långsamt, din idiot. 885 01:41:26,264 --> 01:41:30,554 Lycklig pojke, att ha undgått mig så lätt. 886 01:41:49,472 --> 01:41:52,328 Longinus. Reptil. 887 01:41:53,007 --> 01:41:55,422 Klipp av dem och skicka dem till Livia... 888 01:41:55,536 --> 01:41:58,500 ...som en souvenir av deras stora kärlek. 889 01:42:17,200 --> 01:42:19,981 Caesar säger: "Skär av dem." 890 01:42:47,600 --> 01:42:50,463 Och skicka nu resten till Livia. 891 01:43:21,200 --> 01:43:22,366 Gardin. 892 01:43:41,530 --> 01:43:42,715 Barns huvud... 893 01:43:42,991 --> 01:43:44,562 ...har precis dykt upp. 894 01:43:51,133 --> 01:43:53,218 - Lever han? - Ja, Caesar. 895 01:43:58,100 --> 01:43:59,344 Mina herrar... 896 01:44:00,360 --> 01:44:02,564 Jag ska nu gifta mig till Caesonia. 897 01:44:02,800 --> 01:44:07,540 Mamman till min son, Caligula Germanicus. 898 01:44:15,365 --> 01:44:17,904 Caligula. Caesonia. 899 01:44:18,012 --> 01:44:19,931 Ring, ring... Ge mig ringen! 900 01:44:37,200 --> 01:44:42,423 Du är nu fru, mamma och kejsarinnan av Rom. 901 01:44:44,456 --> 01:44:45,930 Det är en tjej. 902 01:44:48,820 --> 01:44:50,180 Det är en tjej. 903 01:44:50,840 --> 01:44:54,540 Det är inte en tjej. Hörde du inte Caesar säga? 904 01:44:54,789 --> 01:44:58,360 Jag hörde Caesars röst, men det gjorde inte din dotter. 905 01:45:08,500 --> 01:45:09,962 Jag borde ha väntat, eller hur? 906 01:45:10,173 --> 01:45:11,751 Det kommer andra barn. 907 01:45:22,384 --> 01:45:24,565 - Longinus. - Caesar? 908 01:45:26,500 --> 01:45:30,469 En månads gratis spel och ett guldmynt till varje romare... 909 01:45:31,055 --> 01:45:34,196 ...för att fira min sons födelse. 910 01:45:36,958 --> 01:45:38,774 Min son... 911 01:45:39,555 --> 01:45:42,176 ...Julia Drusilla. 912 01:45:42,394 --> 01:45:45,141 Julia Drusilla. 913 01:45:45,356 --> 01:45:46,618 Drusilla? 914 01:45:53,452 --> 01:45:54,579 Drusilla. 915 01:45:55,800 --> 01:45:57,688 - Febern. - Drusilla! 916 01:45:58,680 --> 01:46:00,094 Febern. 917 01:46:30,693 --> 01:46:31,876 Drusilla. 918 01:46:35,457 --> 01:46:36,516 Jag är här... 919 01:46:36,595 --> 01:46:38,191 ...det är dina småskor. 920 01:46:42,394 --> 01:46:44,001 Det är dina småstövlar. 921 01:46:51,588 --> 01:46:52,932 Gör något. 922 01:46:53,291 --> 01:46:56,362 Jag gör allt jag... Jag kan, Caesar. 923 01:46:56,486 --> 01:47:00,346 Jag svär. Men febern måste ta sin gång. 924 01:47:19,285 --> 01:47:21,885 Stora Isis. Rädda henne. 925 01:47:23,254 --> 01:47:24,643 Ta MIG! 926 01:47:26,367 --> 01:47:30,182 Caesar ber dig, o mäktiga gudinna. 927 01:47:35,164 --> 01:47:36,245 Caesar. 928 01:48:10,647 --> 01:48:12,171 Drusilla? 929 01:49:25,086 --> 01:49:29,717 Få ut. Få ut. Fortsätta. Få ut. Få ut! 930 01:49:29,751 --> 01:49:34,048 Få ut. Fortsätta. Ut. Ut. Ut! 931 01:49:46,928 --> 01:49:48,092 Drusilla. 932 01:49:55,409 --> 01:49:57,428 Allsmäktige mamma... 933 01:50:02,410 --> 01:50:03,342 Du... 934 01:50:14,059 --> 01:50:15,498 Jag bad dig... 935 01:50:17,823 --> 01:50:19,990 Caesar bad dig... 936 01:54:06,292 --> 01:54:10,493 Vi, Caius Caesar Caligula, gör dekret... 937 01:54:10,626 --> 01:54:12,798 ...en månad av allmän sorg... 938 01:54:12,798 --> 01:54:15,253 ...för vår älskade syster, Drusilla. 939 01:54:15,800 --> 01:54:18,120 Under vilken tid någon som skrattar... 940 01:54:18,328 --> 01:54:21,306 ...badar, äter middag med sin föräldrar eller barn... 941 01:54:21,406 --> 01:54:24,581 ...eller har samlag, kommer att dömas till döden. 942 01:54:25,400 --> 01:54:28,415 Såsom senatens vilja och Roms folk. 943 01:54:46,853 --> 01:54:47,787 Hej. 944 01:55:13,153 --> 01:55:14,654 Kom igen, älskling. 945 01:55:30,337 --> 01:55:32,528 Caligula har slutat. 946 01:55:33,900 --> 01:55:39,101 Nestor återställer de kejserliga arvingarna. 947 01:55:43,100 --> 01:55:45,753 Slavarna i Rom. 948 01:55:57,695 --> 01:55:59,695 Folket. 949 01:56:08,310 --> 01:56:10,926 Armén. 950 01:56:16,873 --> 01:56:20,826 Folkets tribun. 951 01:56:31,109 --> 01:56:33,968 Senaten. 952 01:56:58,800 --> 01:57:04,434 Och regerar över... kejsaren. 953 01:57:13,212 --> 01:57:14,352 Hagel! 954 01:57:15,500 --> 01:57:24,118 Och jag är... damen Drusilla, hans syster. 955 01:57:24,534 --> 01:57:30,860 Låt oss älska igen, bror Nestor. 956 01:57:34,346 --> 01:57:35,516 Nej. Nej! 957 01:57:37,219 --> 01:57:38,009 Stopp! 958 01:57:39,316 --> 01:57:40,477 Stopp! 959 01:57:42,801 --> 01:57:44,477 Nej. Sluta! 960 01:58:36,700 --> 01:58:37,993 En annan berusad. 961 01:59:18,800 --> 01:59:20,329 Har du några nyheter om honom? 962 01:59:30,670 --> 01:59:32,841 Enligt en rapport... 963 01:59:33,982 --> 01:59:35,802 ...han har åkt till Egypten. 964 01:59:37,451 --> 01:59:39,631 Och enligt de andra rapporterna? 965 01:59:40,756 --> 01:59:41,865 Tja... 966 01:59:42,748 --> 01:59:43,935 ...till Grekland... 967 01:59:44,552 --> 01:59:46,279 ...en annan, till Persien... 968 01:59:47,834 --> 01:59:51,349 ...till Kartago och en till igen, till Gallien. 969 01:59:53,818 --> 01:59:56,437 Och var tror du att han är? 970 01:59:58,115 --> 01:59:59,615 Han kunde vara var som helst. 971 02:00:00,261 --> 02:00:01,084 Nej. 972 02:00:01,529 --> 02:00:03,200 Han är här i Rom. 973 02:00:04,279 --> 02:00:05,818 Han testar oss. 974 02:03:05,200 --> 02:03:06,309 Få av. 975 02:03:10,395 --> 02:03:12,734 Jag har funnits från världens morgon. 976 02:03:12,734 --> 02:03:15,809 Och jag kommer att finnas tills sista stjärnan faller från natten. 977 02:03:16,045 --> 02:03:18,795 Fast jag har tagit formen av Gaius Caligula... 978 02:03:19,190 --> 02:03:21,086 ...jag är alla män eftersom jag är ingen man. 979 02:03:21,186 --> 02:03:23,186 Därför är jag... 980 02:03:25,041 --> 02:03:26,057 ...en gud. 981 02:03:39,200 --> 02:03:43,065 Jag väntar på det enhälliga beslutet av senaten, Claudius. 982 02:03:44,200 --> 02:03:46,471 Alla som säger ja... 983 02:03:47,033 --> 02:03:48,714 ...säg "Ja." 984 02:03:53,500 --> 02:03:54,745 Ja. 985 02:03:56,914 --> 02:03:58,124 Ja. 986 02:03:58,224 --> 02:03:59,543 Ja. - Jaha. 987 02:03:59,643 --> 02:04:00,544 Ja. - Jaha. 988 02:04:00,644 --> 02:04:02,487 Ja. Ja. Ja. 989 02:04:05,469 --> 02:04:07,260 Ja. Ja. Ja. 990 02:04:08,300 --> 02:04:09,854 Han är en gud nu. 991 02:04:11,633 --> 02:04:13,135 Ja. Ja. Ja. 992 02:04:15,891 --> 02:04:17,167 Bä. 993 02:04:17,378 --> 02:04:19,651 Bä. - Baa. 994 02:04:20,643 --> 02:04:22,845 - Baa. - Baa. 995 02:04:23,111 --> 02:04:25,248 - Baa. - Baa. 996 02:04:25,531 --> 02:04:27,284 - Baa. - Baa. 997 02:04:27,384 --> 02:04:29,384 - Baa. - Baa. 998 02:04:29,474 --> 02:04:31,789 - Baa. - Baa. 999 02:04:31,889 --> 02:04:33,756 - Baa. - Baa. 1000 02:04:33,856 --> 02:04:35,588 - Baa. - Baa. 1001 02:04:35,688 --> 02:04:37,409 - Baa. - Baa. 1002 02:04:37,509 --> 02:04:42,222 Perioden av sorgen är nu över. 1003 02:04:42,322 --> 02:04:43,499 Han är arg. 1004 02:05:08,400 --> 02:05:09,694 Njut. 1005 02:05:11,154 --> 02:05:12,334 Ta hand om dig. 1006 02:05:28,800 --> 02:05:31,030 Nu börjar det roliga. 1007 02:05:31,668 --> 02:05:34,320 Men... ah... kommer de att njuta av det också? 1008 02:05:34,389 --> 02:05:36,389 jag vet inte. Ska vi fråga dem? 1009 02:05:37,210 --> 02:05:38,374 Longinus. 1010 02:05:44,115 --> 02:05:47,615 Åh, Longinus. Min ekonomiska trollkarl. 1011 02:05:48,500 --> 02:05:50,660 Vi har en fråga till dig. 1012 02:05:51,655 --> 02:05:53,749 Vilka är de rikaste männen i Rom? 1013 02:05:54,163 --> 02:05:55,194 WHO? 1014 02:05:56,256 --> 02:05:57,506 Svara... 1015 02:05:58,639 --> 02:06:00,116 Hallickarna. 1016 02:06:00,631 --> 02:06:01,881 Fråga nummer två. 1017 02:06:03,116 --> 02:06:07,448 Vilka är de mest löjliga slamporna i hela Rom? 1018 02:06:09,963 --> 02:06:11,249 WHO? 1019 02:06:12,569 --> 02:06:13,788 Svar... 1020 02:06:14,624 --> 02:06:16,655 Senatorernas fruar. 1021 02:06:17,092 --> 02:06:20,452 Alltså en kejserlig bordell. 1022 02:06:20,756 --> 02:06:23,521 Ett högst logiskt sätt att balansera statsbudgeten. 1023 02:07:02,300 --> 02:07:04,357 Som du kan se, mina damer och herrar... 1024 02:07:04,457 --> 02:07:06,230 ...vi har gjort stora kostnader... 1025 02:07:06,329 --> 02:07:09,725 ...för att ge dig det finaste köttet i vårt imperium. 1026 02:07:19,200 --> 02:07:21,200 Fem guldpjäser. 1027 02:07:23,964 --> 02:07:28,203 Endast fem guldpjäser för varje och var tjugonde minut. 1028 02:07:29,200 --> 02:07:31,024 Och det är ett fynd. 1029 02:07:48,100 --> 02:07:51,514 Titta på dem. Är de inte vackra? 1030 02:08:02,474 --> 02:08:06,594 De mest lösaktiga damerna i Romarriket har kommit idag... 1031 02:08:06,749 --> 02:08:09,930 ...för att utföra sitt patriotiska plikter för alla. 1032 02:08:10,372 --> 02:08:13,028 För bara fem guldpjäser. 1033 02:08:13,448 --> 02:08:17,128 Så ge, att de kommer minns dig väl. 1034 02:08:19,100 --> 02:08:21,724 Följ vägen till kejserliga bordello... 1035 02:08:22,029 --> 02:08:25,653 ...och har ditt val imperiets finaste kött... 1036 02:08:29,898 --> 02:08:33,800 Bara fem guldpjäser för varje och var tjugonde minut. 1037 02:08:33,970 --> 02:08:35,122 Och det är ett fynd... 1038 02:08:35,403 --> 02:08:38,482 ...för att de flesta av kvinnorna här är respektabla, gifta damer. 1039 02:08:39,300 --> 02:08:43,926 Senatorernas fruar. Horor med oklanderligt rykte. 1040 02:08:46,500 --> 02:08:48,778 Jag måste träna ett specialpris för dig. 1041 02:08:55,500 --> 02:08:58,271 Hälsningar. Flavia, kom. 1042 02:08:58,371 --> 02:08:59,276 Slösa inte tid. 1043 02:08:59,424 --> 02:09:02,886 Våra senatorers fruar är det inte bara vacker... 1044 02:09:03,100 --> 02:09:06,628 ...som sina män, de är omättliga. 1045 02:09:07,525 --> 02:09:11,449 Och för bara fem guldpjäser, till någon av er. 1046 02:09:44,700 --> 02:09:47,183 Njut av fruarna av dem som styr dig. 1047 02:09:47,345 --> 02:09:51,628 Ta deras fruar, använd dem, missbruka dem. 1048 02:09:51,902 --> 02:09:53,550 Gör som du vill med dem. 1049 02:09:53,765 --> 02:09:58,246 De är dina. Bara din för bara fem... 1050 02:09:58,423 --> 02:09:59,878 Fem guldpjäser. 1051 02:10:04,000 --> 02:10:05,566 Håriga bröstvårtor! 1052 02:10:09,000 --> 02:10:10,496 Senator Marcellus. 1053 02:10:11,480 --> 02:10:14,361 Din fru kommer att skrämma våra kunder borta. 1054 02:10:15,700 --> 02:10:17,277 Prova varma valnötter. 1055 02:10:18,700 --> 02:10:21,652 Hej, du där borta. Stå inte på dig själv. 1056 02:10:22,019 --> 02:10:26,099 Ju mer du ger, desto mer kommer de att gilla det. 1057 02:10:59,100 --> 02:11:03,118 Kom och njut av färdigheterna fulländad av våra senatorers damer... 1058 02:11:03,500 --> 02:11:06,540 ...medan deras män sov i senaten. 1059 02:11:41,200 --> 02:11:43,738 Endast fem guldpjäser. 1060 02:11:44,078 --> 02:11:46,078 Fem. 1061 02:11:46,390 --> 02:11:48,019 Senatorernas fruar... 1062 02:11:48,119 --> 02:11:51,182 ...horor med oklanderligt rykte. 1063 02:12:12,600 --> 02:12:15,144 Han gör prostituerade av alla våra fruar och döttrar. 1064 02:12:16,200 --> 02:12:18,168 Förödmjukande av senaten och försvara armén. 1065 02:12:18,774 --> 02:12:20,668 Det är därför folket älskar honom. 1066 02:12:34,298 --> 02:12:36,824 Longinus, det är du inte ha kul. 1067 02:12:37,228 --> 02:12:38,324 Njut. 1068 02:12:38,354 --> 02:12:39,871 Vad föredrar du? 1069 02:12:40,068 --> 02:12:42,278 Allt och ingenting, Caesar. 1070 02:12:44,517 --> 02:12:46,855 Du kan inte ha båda för samma pris. 1071 02:12:55,707 --> 02:12:58,324 - Han provocerar dig. - Bara jag? Va. 1072 02:12:59,000 --> 02:13:01,176 Han är arg. Han vet inte vad han gör. 1073 02:13:02,928 --> 02:13:04,847 Han vet vad han gör, helt okej. 1074 02:13:07,200 --> 02:13:09,051 Ge honom tillräckligt med rep... kanske... 1075 02:13:09,102 --> 02:13:10,287 Han kommer att hänga oss alla. 1076 02:13:52,200 --> 02:13:56,495 Vi har också några mycket överlägsna damer här idag. 1077 02:13:56,700 --> 02:14:00,226 Du kan surra dem eller kan binda dem. 1078 02:14:00,663 --> 02:14:03,157 Fem guldpjäser kommer att köpa er båda. 1079 02:14:04,248 --> 02:14:06,696 Bara fem guldpjäser. 1080 02:14:42,000 --> 02:14:45,087 Kan du inte sluta störa dig för bara några ögonblick? 1081 02:14:47,137 --> 02:14:47,993 Chaerea. 1082 02:14:48,150 --> 02:14:50,860 Jag hör att du har en smak för små pojkar. 1083 02:14:51,500 --> 02:14:53,782 - Är det inte så? - Nej, Caesar. Stora pojkar. 1084 02:14:55,900 --> 02:14:57,943 - Mina soldater. - Är de redo? 1085 02:14:58,232 --> 02:14:59,256 Ja, Caesar. 1086 02:15:00,078 --> 02:15:01,029 Perfekt. 1087 02:15:13,387 --> 02:15:15,451 Vi seglar för Storbritannien. 1088 02:16:07,782 --> 02:16:09,782 Han kommer inte att gå igen. 1089 02:17:37,196 --> 02:17:41,243 Vi är bara några timmars mars från Rom. 1090 02:17:42,000 --> 02:17:43,873 Och vilken ny galenskap är detta? 1091 02:17:47,900 --> 02:17:50,841 Mars säger till mig att vi kommer att göra det njuta av en stor seger. 1092 02:17:56,588 --> 02:17:58,853 - Ah, Chaerea. - Caesar? 1093 02:18:00,887 --> 02:18:02,865 Är vi förberedda på invasionen? 1094 02:18:03,520 --> 02:18:05,076 Ja, Caesar... 1095 02:18:06,346 --> 02:18:07,892 ...bara... 1096 02:18:08,071 --> 02:18:09,341 Bara vad? 1097 02:18:10,765 --> 02:18:12,295 Var är Storbritannien? 1098 02:18:12,841 --> 02:18:14,130 Där? 1099 02:18:15,395 --> 02:18:16,693 Det. 1100 02:18:17,526 --> 02:18:19,537 Ah, ja, herre, där. 1101 02:18:20,353 --> 02:18:23,732 Men, eh... det finns ingen fiende. 1102 02:18:25,159 --> 02:18:27,084 Det finns papyrusrör. 1103 02:18:28,317 --> 02:18:31,513 - Papyrusrör, gudomlig Caesar? - Ja, papyrus. 1104 02:18:31,843 --> 02:18:33,763 Var inte så dum, Chaerea. 1105 02:18:34,118 --> 02:18:37,670 Beordra min armé att attackera och förstör papyrusen. 1106 02:18:38,781 --> 02:18:39,946 Ja, herre. 1107 02:18:44,811 --> 02:18:48,365 När allt kommer omkring måste vi ha några bevis att jag erövrade Storbritannien. 1108 02:20:03,126 --> 02:20:04,388 Döda! 1109 02:20:26,499 --> 02:20:29,562 Medan ni alla var det lever säkert här i Rom... 1110 02:20:30,222 --> 02:20:32,656 ...din älskade kejsare riskerade sitt liv... 1111 02:20:32,971 --> 02:20:35,343 ...att bevara och utvidga imperiet. 1112 02:20:42,800 --> 02:20:44,101 Jag har hört rykten... 1113 02:20:44,406 --> 02:20:47,046 ...att senaten inte tror att jag någonsin åkte till Storbritannien. 1114 02:20:47,217 --> 02:20:49,390 Nej. Nej, herre. 1115 02:20:49,666 --> 02:20:51,703 Men jag erövrade Storbritannien... 1116 02:20:51,773 --> 02:20:55,210 ...och jag har 100 000 papyrusrör för att bevisa det. 1117 02:20:59,100 --> 02:21:02,029 - Hej, Caligula Caesar. - Hej, Caesar! 1118 02:21:02,775 --> 02:21:07,714 - Hej, Caligula, Erövrare! - Hallå. Hagel. Hagel! 1119 02:21:08,700 --> 02:21:11,217 Bäst att vara försiktig, han är på ett konstigt humör ikväll. 1120 02:21:23,867 --> 02:21:25,076 Caligula. 1121 02:21:26,200 --> 02:21:27,585 De hatar dig nu. 1122 02:21:27,865 --> 02:21:30,740 Låt dem hata mig. Så länge de fruktar mig. 1123 02:21:30,943 --> 02:21:34,865 De är senatorer och konsuler. De är viktiga män. 1124 02:21:35,094 --> 02:21:37,271 Så viktigt det godkänner de allt jag gör? 1125 02:21:37,678 --> 02:21:38,975 De måste vara galna. 1126 02:21:39,275 --> 02:21:40,995 Jag vet inte vad jag ska göra mer att provocera dem. 1127 02:21:41,188 --> 02:21:42,795 Stor seger. 1128 02:21:42,931 --> 02:21:44,217 I Storbritannien. 1129 02:21:46,951 --> 02:21:48,115 Och nu... 1130 02:21:49,412 --> 02:21:53,470 ...vinsterna fångas under denna stora kampanj. 1131 02:21:56,315 --> 02:21:57,229 Fisk. 1132 02:21:59,268 --> 02:22:02,432 Multe, sill och lax. 1133 02:22:03,900 --> 02:22:04,901 Ostron... 1134 02:22:06,650 --> 02:22:09,714 ...och vackra rosa pärlor. 1135 02:22:11,000 --> 02:22:15,800 Från det blå havet och silverfloder i Storbritannien. 1136 02:22:18,523 --> 02:22:21,870 Fått från de gröna skogarna... 1137 02:22:23,177 --> 02:22:26,143 ...och gyllene dammar i Storbritannien. 1138 02:22:26,823 --> 02:22:30,642 Vilda fasaner, fylliga gäss. 1139 02:22:58,267 --> 02:22:59,915 Fegisar? 1140 02:23:05,508 --> 02:23:08,839 Krypa. Krypa. Krypa. 1141 02:23:09,224 --> 02:23:11,956 Jag hatar dem! 1142 02:23:18,900 --> 02:23:20,740 Allsmäktige Caesar säger... 1143 02:23:21,422 --> 02:23:23,326 ...för att balansera statsbudgeten... 1144 02:23:23,840 --> 02:23:26,670 ...vi ska konfiskera hela ägorna... 1145 02:23:26,725 --> 02:23:28,982 ...av alla som har svikit Rom. 1146 02:23:33,700 --> 02:23:35,787 Läs upp din lista, Longinus. 1147 02:23:38,159 --> 02:23:43,607 Senatorer Galba, Aponius, Marcellus, 1148 02:23:44,558 --> 02:23:47,420 Antonius, Cassius... 1149 02:23:48,076 --> 02:23:49,123 Chaerea. 1150 02:23:49,658 --> 02:23:52,290 De har svikit mig. Arrestera dem. 1151 02:23:52,548 --> 02:23:53,900 ...Lepidus... 1152 02:23:55,764 --> 02:23:58,212 ...Sextus och Octavius. 1153 02:23:58,683 --> 02:24:00,267 Vakter. Arrestera dem. 1154 02:24:17,700 --> 02:24:19,462 Allsmäktige Caesar säger... 1155 02:24:19,780 --> 02:24:21,025 ...avsluta din middag. 1156 02:24:24,259 --> 02:24:25,384 Äta! 1157 02:24:33,259 --> 02:24:34,767 Det måste göras snart. 1158 02:24:40,251 --> 02:24:41,501 Titta på Chaerea. 1159 02:24:42,391 --> 02:24:43,469 Varför? 1160 02:24:43,800 --> 02:24:45,345 Omenen är inte bra. 1161 02:24:46,141 --> 02:24:47,579 Var på din vakt. 1162 02:24:49,687 --> 02:24:52,071 Jag tror att han har för avsikt att döda mig. 1163 02:24:57,400 --> 02:24:58,985 Vad är roligt, Caesar? 1164 02:25:00,304 --> 02:25:01,673 Bara en tanke. 1165 02:25:01,900 --> 02:25:03,876 Får jag fråga vad jag tänkte? 1166 02:25:08,217 --> 02:25:11,200 Är det sant att det finns en konspiration mot mig, Longinus? 1167 02:25:11,567 --> 02:25:14,650 Eh... ja, herre... det vill säga... jag menar... 1168 02:25:14,872 --> 02:25:17,432 Det verkar finnas en hemlig handling. 1169 02:25:17,900 --> 02:25:18,884 En handling är alltid en hemlighet, 1170 02:25:18,923 --> 02:25:20,407 Om det inte är en hemlighet, det är inte en intrig, utan en plan. 1171 02:25:20,446 --> 02:25:22,548 Det är logiskt, är det inte, Claudius? 1172 02:25:22,595 --> 02:25:24,587 Till och med en halvvettig kan veta det och du är en halvvettig. 1173 02:25:24,853 --> 02:25:26,517 Hälften av mig är, Caesar. 1174 02:25:29,773 --> 02:25:31,698 Situationen har gått för långt. 1175 02:25:31,978 --> 02:25:33,804 Han har dämpat vakterna, åsidosatte regeringen... 1176 02:25:33,951 --> 02:25:36,017 ...och förolämpade de bästa vännerna av Rom. 1177 02:25:36,173 --> 02:25:38,423 Ja, senaten räknas med ingenting längre. 1178 02:25:38,729 --> 02:25:40,071 Ingen är säker från honom. 1179 02:25:40,316 --> 02:25:43,142 - Han är en tyrann. - Vad kan vi göra då? 1180 02:25:43,556 --> 02:25:45,571 Det finns bara en lösning. 1181 02:25:47,090 --> 02:25:50,439 - Om Caligula skulle dö... – Det kan hända. 1182 02:26:53,020 --> 02:26:54,243 Du behöver sömn. 1183 02:26:55,575 --> 02:26:58,587 Jag tror att jag måste övergå till att leva för evigt. 1184 02:27:00,227 --> 02:27:01,681 Jag hoppas att du gör det. 1185 02:27:20,074 --> 02:27:21,767 Jag håller på att bli skallig. 1186 02:27:25,586 --> 02:27:27,040 Nej, det är du inte. 1187 02:27:27,600 --> 02:27:30,056 Du har aldrig kunnat för att inse fakta, har du? 1188 02:27:30,711 --> 02:27:31,931 Fakta? 1189 02:27:32,673 --> 02:27:33,962 Ja, min herre. 1190 02:27:34,946 --> 02:27:36,029 Kan du? 1191 02:27:44,599 --> 02:27:46,564 Jag behöver lite sömn. 1192 02:27:50,727 --> 02:27:52,095 Jag behöver dig. 1193 02:28:20,439 --> 02:28:22,103 Psst. Är du redo? 1194 02:28:22,958 --> 02:28:25,998 Kan du säga din linje, syster Isis? 1195 02:28:28,208 --> 02:28:32,286 Länge har jag vandrat i människornas land... 1196 02:28:32,862 --> 02:28:36,395 ...på jakt efter dig, bror Osiris. 1197 02:28:44,000 --> 02:28:47,950 Jag har blivit dödad och skär i bitar. 1198 02:28:49,859 --> 02:28:53,411 Du sätter ihop mina bitar... 1199 02:28:53,817 --> 02:28:55,747 ...får tillbaka livet... 1200 02:28:56,593 --> 02:28:57,848 ...med en kyss. 1201 02:29:00,300 --> 02:29:01,804 Där går vårt blod. 1202 02:29:06,200 --> 02:29:10,000 Det spelar ingen roll. Det är bara en show. 1203 02:29:21,400 --> 02:29:24,337 – Jag kan inte få det rätt. - Nej, Caesar, inte så. 1204 02:29:29,383 --> 02:29:30,524 Hej, dyrbara. 1205 02:29:35,296 --> 02:29:37,079 Har du varit en bra tjej? 1206 02:29:45,200 --> 02:29:47,329 Tycker du inte att hon ser ut vacker i min kostym? 1207 02:29:47,744 --> 02:29:49,782 Hon har till och med på sig mina små stövlar. 1208 02:29:49,821 --> 02:29:50,821 Min lilla... 1209 02:29:52,485 --> 02:29:53,494 ...stövlar. 1210 02:30:16,515 --> 02:30:17,444 Hon är seriös. 1211 02:30:23,968 --> 02:30:25,866 Ska klä på sig som du idag. 1212 02:30:56,522 --> 02:30:57,685 Lösenord? 1213 02:30:59,500 --> 02:31:00,498 Scrotum. 1214 02:31:00,623 --> 02:31:02,217 Så var det. 1215 02:31:46,225 --> 02:31:47,271 jag... 1216 02:31:47,853 --> 02:31:48,981 ...live... 1217 02:31:50,727 --> 02:31:52,067 ...live. 1218 02:32:52,400 --> 02:32:54,621 Hej, Claudius Caesar! 1219 02:32:54,988 --> 02:32:57,772 Hej, Claudius Caesar! - Hej, Claudius! 1220 02:32:57,872 --> 02:33:01,860 Hej, Claudius! - Claudius, hej då. 1221 02:33:04,126 --> 02:33:07,051 Hej, Claudius Caesar! 1222 02:33:07,703 --> 02:33:09,703 Hagel!